マウスハープ

「マウスハープ」の英語

「マウスハープ」は英語で jaw harp と言います。mouth harp も使われる分かりやすい言い方です。Jew's harp は伝統的な呼び方ですが、現在は jaw harp が無難です。

「マウスハープ」の英語の使い分け

jaw harp
最も一般的で、楽器名として幅広い場面で使える無難な表現です。
The musician played a jaw harp during the cultural festival.
その音楽家は文化祭でマウスハープを演奏しました。
mouth harp
仕組みが伝わりやすく、説明的で親しみやすい言い方です。
She showed us how to play a mouth harp.
彼女は私たちにマウスハープの弾き方を見せてくれました。
Jew's harp
伝統的な名称ですが、現在は jaw harp を選ぶ人も多い表現です。
The museum displayed an old Jew's harp.
その博物館には古いマウスハープが展示されていました。

「マウスハープ」の例文

The musician used a tiny jews' harp to add a buzzing tone to the song.

その音楽家は曲に独特のうなり音を加えるために小さな口琴を使った。

コアイメージ

口琴：小さな金属や板の枠を口や歯に当て、中央の舌片を弾いてビリビリした倍音を出す楽器

英英

A small handheld lamellophone held against the mouth or teeth and plucked to produce a twanging, buzzing tone whose pitch and timbre are shaped by the mouth cavity.

語源

jews' harpは、英語で古くから使われた呼称に由来し、jaw（顎）やフランス語jeu（遊び）などの語との混同や転訛を経て定着したと考えられる

コラム

名称に含まれるjewsはユダヤ人と直接関係がないと考えられ、jaw harpやmouth harpなどの呼び方が並存している点が学習の目安になる

「マウスハープ」のレベル別の例文

中学
My brother can play a jaw harp well.

私の兄はマウスハープを上手に演奏できます。
高校・英検2級
The documentary introduced the mouth harp as a traditional instrument from Europe.

そのドキュメンタリーは、マウスハープをヨーロッパの伝統楽器として紹介しました。
TOEIC・ビジネス
Our cultural event will feature a musician playing a mouth harp during the opening ceremony.

当社の文化イベントでは、開会式にマウスハープ奏者が出演します。
日常会話
What's that instrument? It's a jaw harp.

その楽器は何？マウスハープだよ。

「マウスハープ」を英語にするときのよくある間違い

× I played jaw harp.

○ I played a jaw harp.

数えられる楽器名なので、通常は a が必要です。
× mouse harp

○ mouth harp

mouse はねずみを指し、マウスハープの英語にはなりません。

「マウスハープ」の英語についてよくある質問

Q. 「マウスハープ」を英語で一言で言うと？

jaw harp が一般的です。mouth harp も意味が伝わりやすい表現として使われます。

Q. jaw harp と mouth harp の違いは？

どちらも口琴を指します。jaw harp のほうが一般的で、mouth harp は仕組みを説明するような分かりやすい言い方です。

Q. 「マウスハープ」の英語を演奏会の案内でどう言う？

jaw harp が無難です。例えば、a musician playing a jaw harp のように表現できます。

「マウスハープ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く