例文
コアイメージ
帽子のてっぺんなどに付いた小さな丸い飾り
英英
A small decorative ball of yarn attached to clothing or accessories, especially on the top of a hat.
語源
bobbleは、bob（上下に小さく動く）に接尾辞 -le が付いて小さく丸いものや弾む動きを表す語として発展し、帽子の飾りや衣服の毛玉などの意味を持つようになった。
コラム
- bobble は帽子の飾りを指す一方で、セーターの毛玉や捕球の取り損ないを意味することもあり文脈で区別される。
例文
コアイメージ
応援で振る道具にも服飾の装飾にも使われる、小さなふわふわの飾り「ポンポン」
英英
A decorative pompon used either as a handheld prop in cheering contexts or as an ornamental ball on clothing; spelled pompom, pom‑pon, or pom-pom in English.
語源
pom-pomは、フランス語pompomの英語形で、19世紀頃に装飾用の小球を指す語として定着し、綴りの揺れがある。
コラム
- 英語ではpompomやpomponと綴る例もあり、文脈でチア用具か服飾用かが判別される
「ポンポン」のレベル別の例文
「ポンポン」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a bobble for cheerleading.
○ I bought a pom-pom for cheerleading.
チアリーディングで振る道具は pom-pom と言います。
× The cheerleaders waved bobbles.
○ The cheerleaders waved pom-poms.