ポトス
「ポトス」の英語
「ポトス」は英語で pothos と言います。黄色い斑のある種類は golden pothos、学名で言うなら Epipremnum aureum です。園芸店や日常会話では pothos が最も自然です。
「ポトス」の英語の使い分け
日常会話や園芸店で、ポトス全般を指す最も一般的な表現です。
黄色い斑の入った、いわゆるゴールデンポトスを指します。
植物の学名で、植物学や専門的な説明で使われます。
An Epipremnum aureum can grow well indoors.
ポトスは室内でもよく育ちます。
例文
コアイメージ
光沢のある心形葉を持つつる性の観葉植物で室内で育てやすい
英英
A tropical vining plant in the Araceae family, commonly grown as a hardy indoor houseplant with glossy, heart-shaped leaves and tolerance of low light.
語源
Epipremnum aureumは、属名Epipremnumと種小名aureumの組み合わせでaureumは黄金を意味し葉の色味からゴールデンの呼称が生まれた
コラム
- 園芸流通ではポトスやゴールデンポトスという名で広く売られ耐陰性と挿し木で増やしやすい性質のためオフィスや家庭で人気がある
例文
I bought a Scindapsus aureus to brighten my living room.
リビングを明るくするためにポトスを買った。
英英
a tropical vining plant commonly grown as a houseplant, known as pothos, with trailing stems and glossy heart-shaped leaves that are often variegated.
コラム
- 園芸ではScindapsus aureusという表記がゴールデンポトスの園芸名として使われることがあり、販売名と学名が一致しない場合がある。
例文
コアイメージ
葉に黄色の斑が入った心形の葉を持ち、垂れ下がる蔓性の観葉植物を指す
英英
A hardy tropical vine often called devil's ivy, with glossy heart-shaped leaves usually marked with yellow variegation and widely kept as a houseplant.
語源
golden pothosは、golden（黄色の斑を表す形容詞）とpothos（古い植物名が英語に入った語）を組み合わせた名称で、黄色の斑入りのポトスを表す呼び名である。
コラム
- 英語ではgolden pothosやdevil's ivyなど複数の呼び名が用いられ、店頭表示はどれか一つであるため名称の違いを知っておくと実物の判別に役立つ。
例文
She placed a pothos on the windowsill to brighten the room.
彼女は部屋を明るくするために窓辺にポトスを置いた。
コアイメージ
ポトスのつる性で光沢のある心形の葉を持つ観葉植物を指す
英英
A tropical climbing or trailing houseplant (Epipremnum aureum) grown for its glossy, heart-shaped leaves and tolerance of low light.
語源
pothosは、ギリシャ語のποθος（憧れ）に由来する植物名で、熱帯のつる性植物群に用いられ、園芸ではEpipremnum属の植物の通称として定着した。
コラム
- ポトスは別名devil's ivyと呼ばれ、耐陰性が高いため室内装飾に広く使われる。
「ポトス」のレベル別の例文
「ポトス」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a Epipremnum aureum.
○ I bought an Epipremnum aureum.
母音で始まる音なので、不定冠詞は a ではなく an です。