つる性植物
「つる性植物」の英語
「つる性植物」は英語で vine と言います。一般的な植物の種類を広く指すなら vine、他の物に茎を絡ませて登る性質を強調するなら climbing plant が自然です。ポトスやフィロデンドロンなど個別の植物名はそのまま使います。
「つる性植物」の英語の使い分け
つる性植物全般を指す、最も一般的で使いやすい語です。
climbing plant
他の植物や支柱を登る性質を伝える一般的な表現です。
室内で育てる、代表的なつる性の観葉植物の名前です。
Her philodendron has grown across the windowsill.
ポトスを含む属の学名で、園芸や植物学の場面で使われます。
例文
コアイメージ
つる性植物で、つるを伸ばして塀や他の植物に絡まり赤い実をつける植物
英英
A climbing plant with twining stems, glossy leaves, and red berries; commonly a poisonous vine found in gardens.
語源
black bryonyは、色を示すblackと古語の植物名bryonyが結びついた語で、bryonyはギリシャ語のbryōniaを経てラテン語から入った植物名である
コラム
- 黒い根や赤い実を特徴とする蔓植物の総称として用いられ、園芸文献では学名BryoniaやTamusと併記されることがある
例文
Wild bryony often covers hedges in the countryside.
野生のつる性植物はしばしば田舎の生け垣を覆う。
コアイメージ
つる性植物で有毒の果実をもち生け垣やフェンスに広がる野生植物
英英
A poisonous climbing plant of the genus Bryonia, commonly found scrambling over hedges and fences in rural areas.
語源
bryonyは、ギリシャ語bryōnēに由来しラテン語bryoniaを経て英語化された語で、各地でつる性の有毒植物を指す名称となった。
コラム
- bryonyは植物名で先頭を大文字にしたBrionyは人名と意味が異なるため、綴りと文脈で区別する
例文
コアイメージ
園芸名として特定のつる性種を指すことがある呼称
英英
A common name used for certain climbing plants, especially a woody vine referred to as crossvine in horticulture.
語源
cross vineは、英語のcrossとvineが結びついた複合語で、しばしば一語のcrossvineと表記され特定種の園芸名として定着している。
コラム
- 英語表記はcross vineとcrossvineの両方が見られ、種名として一語で表記されることがある点で表記揺れが生じる。
例文
A horse brier grew along the fence and snagged the horse's blanket.
柵に沿っていばらが生い茂り、馬の毛布に引っかかった。
コアイメージ
いばらを指し、とげのある低木やつる性の植物をまとめて表す呼び名
英英
A thorny shrub or vine (a briar), referring to various prickly plants rather than a single species.
語源
horse brierは、brier（いばら）とhorse（馬）から成る複合語で、brierは古英語でとげのある茂みを指し、horseは生育場所や馬との関係を示して付いた可能性がある。
コラム
- brierはbriarと綴りが揺れる語で、horse brierも辞書や現地表記でbriarや連結形のhorsebrierと表記が変わることがある
例文
She bought a philodendron to brighten her living room.
彼女は居間を明るくするためにフィロデンドロンを買った。
コアイメージ
熱帯原産のつる性観葉植物で、光沢のある大きな葉がインテリアを飾る
英英
A tropical climbing houseplant grown for its large, often glossy leaves and decorative appeal.
語源
philodendronは、ギリシャ語のphilo（愛）とdendron（木）からで、『木を好む植物』という意から名付けられ、樹に着生する種が多い
コラム
- 観葉植物として室内で人気があり、ハート形など多様な葉形がインテリアのアクセントになる
例文
コアイメージ
つる性植物を指し、茎が他物にねじれて巻き付く性質をもつもの
英英
A term for a plant that climbs by twining its stem or vine around supports, and more generally an agent that twines or twists threads.
語源
twinerは、twine（ねじる、巻き付ける）に接尾辞‑erが付いて『ねじるもの／ねじる人』を表す語となり、植物学的用法と撚り糸を作る意味などが派生した
コラム
- twinerは植物学的には茎が巻き付く性質を指す専門語であり、日常ではtwining plantやclimberといった表現の方が使われることが多い