ボビンレース
「ボビンレース」の英語
「ボビンレース」は英語で bobbin lace と言います。pillow lace も使われますが、一般的でまず覚えたい表現は bobbin lace です。
「ボビンレース」の英語の使い分け
ボビンを使うレースを指す、最も一般的な標準表現です。
The artist made bobbin lace with great care.
bobbin laceの別名として使われることがある表現ですが、bobbin laceほど一般的ではありません。
例文
コアイメージ
複数のボビンに糸を巻き枕に固定して交差・絡めて作る手作りのボビンレース
英英
Handmade lace formed by crossing and twisting threads wound on bobbins, typically worked on a pillow or cushion to hold pins and the pattern.
語源
bobbin laceは、糸を巻く小さな軸bobbinと、中世フランス語lasに由来するlaceを合わせた語で、ボビンを用いて糸を操作して作るレースを指す
コラム
- 制作は枕とピンとボビンの操作が鍵で、ボビンの並べ方や交差の仕方で細かな模様が生まれる
例文
She learned pillow lace from her grandmother.
彼女は祖母からボビンレースを習った。
コアイメージ
ボビンと枕を用いて細密な模様を作る、博物館や手工芸で見られる伝統レース
英英
Handmade lace worked with multiple bobbins on a pillow to form intricate patterns, often called bobbin lace in craft and museum contexts.
語源
pillow laceは、pillow（枕）とlace（レース）が結合して生まれた語で、ボビンを使って枕上で糸を組む伝統的な技法を表す表現である。
コラム
- 英語圏ではpillow laceがbobbin laceとほぼ同義で使われ、展示や手芸書ではどちらの表記も見られる
「ボビンレース」のレベル別の例文
- 中学
I like bobbin lace.
私はボビンレースが好きです。
- 高校・英検2級
The museum displayed beautiful bobbin lace from the nineteenth century.
- TOEIC・ビジネス
The company sells handmade bobbin lace to customers around the world.
- 日常会話
I love this bobbin lace!
「ボビンレース」を英語にするときのよくある間違い
× bobbin race