ホック留め

「ホック留め」の英語

「ホック留め」は英語で hook and eye と言います。衣類の内側などに使う小さく目立ちにくい留め具を指し、hook-and-eye closure と言うと留め具であることがより明確です。

「ホック留め」の英語の使い分け

hook and eye
薄く目立ちにくい衣類の留め具を指す、基本の言い方です。
This skirt has a small hook and eye at the waist.
このスカートはウエストに小さなホック留めが付いています。
hook-and-eye closure
衣類の留め具だと明確に伝えたいときの説明的な言い方です。
The dress uses a hidden hook-and-eye closure near the neckline.
そのドレスは首元近くに隠しホック留めを使っています。

「ホック留め」の例文

He repaired the blouse by sewing on a new hook and eye.

彼はブラウスに新しいホック留めを縫い付けて修理した。

コアイメージ

ホック留めは、布の端をすっきり合わせるための小型の金具式留め具である

英英

A small fastening for clothing consisting of a hook that engages a sewn or attached eye, used to secure garment edges neatly.

語源

hook and eyeは、hookとeyeという部品名をそのまま組み合わせてできた語で、衣服の留め具を表す慣用的な呼び方である

コラム

ホック留めはスナップやボタンに比べて薄く目立ちにくいため前立ての内側やウエストの内側などで使われやすい

「ホック留め」のレベル別の例文

中学
I fixed my coat with a new hook and eye.

私は新しいホック留めを付けてコートを直しました。
高校・英検2級
A hook-and-eye closure keeps the back of the blouse neatly closed.

ホック留めがブラウスの背中をきれいに閉じています。
TOEIC・ビジネス
Please inspect every hook-and-eye closure for loose stitching before packaging.

梱包する前に、すべてのホック留めの縫い目が緩んでいないか確認してください。
日常会話
Could you show me how to fasten this hook and eye?

このホック留めの留め方を教えてくれますか。

「ホック留め」を英語にするときのよくある間違い

× hook eye

○ hook and eye

二つの部品を組み合わせた留め具なので、andが必要です。
× button

○ hook and eye

buttonはボタンで、ホック留めとは別の留め具です。

「ホック留め」の英語についてよくある質問

Q. 「ホック留め」を英語で一言で言うと？

hook and eye が基本の言い方です。衣類の留め具であることを明確にするなら、hook-and-eye closure と言えます。

Q. hook and eye と hook-and-eye closure の違いは？

意味はほぼ同じです。hook and eye は一般的な呼び方で、hook-and-eye closure は留め具であることを明確にした表現です。

Q. 「ホック留め」を服について説明する英語は？

The dress has a hidden hook-and-eye closure. のように言えます。衣類の内側などにある目立ちにくい留め具を表せます。

「ホック留め」と関連する日本語の英語

留めるfasten

ほかの日本語から英語を引く