ペナルティを課す

「ペナルティを課す」の英語

「ペナルティを課す」は英語で penalize と言います。イギリス式では penalise とつづります。

「ペナルティを課す」の英語の使い分け

penalise
スポーツや試験などで、違反者に不利益や減点を与えるときに使います。
The referee penalised the team for a foul.
審判は反則をしたチームにペナルティを課しました。
impose a penalty
規則違反への処分として、正式にペナルティを課す場面で使います。
The company imposed a penalty on the supplier for late delivery.
その会社は納期遅れを理由に、仕入れ先にペナルティを課しました。

「ペナルティを課す」の例文

The committee decided to penalise members who violated the code.

委員会は規則に違反した会員を罰すると決めた。

コアイメージ

違反に対して得点や待遇を下げるなど不利益を与えること

英英

To impose a penalty such as deducting points or otherwise disadvantaging someone for an offense.

語源

penaliseは、ラテン語のpoena（罰）から派生した語で、法や規則に基づく処罰を示す動詞として英語に定着した

コラム

スポーツや試験では反則行為に対して減点や反則扱いをする意味で使われ、受動形のbe penalisedも頻出する

「ペナルティを課す」のレベル別の例文

中学
The player was penalised for touching the ball with his hand.

その選手は手でボールに触れてペナルティを受けました。
高校・英検2級
The school penalised students who copied answers during the exam.

その学校は試験中に答えを写した生徒を罰しました。
TOEIC・ビジネス
Our supplier may be penalised if the shipment arrives after Friday.

金曜日以降に出荷物が到着すると、仕入れ先はペナルティを受ける可能性があります。
日常会話
You could be penalised for parking there.

そこに駐車すると、ペナルティを受けるかもしれません。

「ペナルティを課す」を英語にするときのよくある間違い

× The referee did a penalty to the player.

○ The referee penalised the player.

penalty は名詞なので、動詞の penalise を使います。
× The team was penalised of a foul.

○ The team was penalised for a foul.

理由を表す前置詞は of ではなく for です。

「ペナルティを課す」の英語についてよくある質問

Q. 「ペナルティを課す」を英語で一言で言うと？

penalize が一般的です。イギリス式のつづりは penalise です。

Q. penalise と impose a penalty の違いは？

penalise は動詞1語で幅広く使えます。impose a penalty は、正式に処分を科すという響きがあります。

Q. 「ペナルティを課す」のビジネスでの言い方は？

正式な通知や規約では impose a penalty が使えます。違反者を主語にする場合は be penalised も一般的です。

「ペナルティを課す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く