ベビーパウダー
「ベビーパウダー」の英語
「ベビーパウダー」は英語で baby powder と言います。タルクを使った粉を指す場合は talcum powder と言えますが、ベビーパウダー全般の一般名ではありません。商品名や日常会話では baby powder が最も自然です。
「ベビーパウダー」の英語の使い分け
赤ちゃん用や一般的な商品を指す、最も自然でよく使う表現です。
Keep the baby powder away from the baby's eyes.
ベビーパウダーを赤ちゃんの目から離しておいてください。
タルクを原料とする粉を指す表現で、ベビーパウダーを成分に着目して言う場合に使われます。
This talcum powder has a light floral scent.
このタルカムパウダーは、ほのかな花の香りがします。
例文
コアイメージ
赤ちゃん用として売られる、皮膚の湿気を抑えてさらさらにする粉の総称
英英
A commercially sold powder marketed for infant care that absorbs moisture and is sometimes used by adults as a body powder.
語源
baby powderは、baby＋powderの複合語で商品名として広まり、のちに一般的なボディ用パウダーにも用いられる語となった。
コラム
- 広告や商品ラベルではbaby powderと表記され、赤ちゃん用と大人用の用途が重なる場合がある点が語彙理解の役立つ知識となる。
例文
Researchers warn that inhaling talcum powder can cause respiratory problems.
研究者はベビーパウダーの吸入が呼吸器の問題を引き起こす可能性があると警告している。
コアイメージ
滑石を微粉にした白く滑らかな粉で肌の湿気や摩擦を抑えるために塗る
英英
A fine white powder made from talc, used to absorb moisture and reduce friction when applied to the skin.
語源
talcum powderは、talc（滑石）という鉱物名に由来し、talcにラテン語風の -um を付けて「滑石の粉」を指す表現として英語に定着した
コラム
- ベビーパウダーは赤ちゃんの肌に使われることが多い一方で粉の吸入による呼吸器への影響が指摘され、トウモロコシでん粉を主成分とする代替品が市場に出回っている
例文
He rubbed talcum on the rash to reduce irritation.
彼は炎症を和らげるために発疹にタルク粉を塗った。
コアイメージ
タルク粉として使われる、肌の吸湿や摩擦軽減に用いる細かい白い粉
英英
A fine white powder made from the mineral talc, applied to the skin to absorb moisture and reduce friction.
語源
talcumは、鉱物名のtalcがアラビア語由来の語からイタリア語 talco を経て英語に入った後、ラテン語風の名詞化接尾辞 -um を付けて「タルク粉」を表す語になった。
コラム
- タルク粉は赤ちゃんのあせもや皮膚の摩擦軽減に使われる名称で、ベビーパウダーという表示でもタルク以外の成分を使う製品がある
「ベビーパウダー」のレベル別の例文
- 中学
Use only a small amount of baby powder on the baby's skin.
赤ちゃんの肌にはベビーパウダーを少量だけ使ってください。
- 高校・英検2級
Some parents choose products without talcum powder for their children.
- TOEIC・ビジネス
The manufacturer changed the formula of its baby powder last year.
- 日常会話
Could you pass me the baby powder?
ベビーパウダーを取ってくれる？
「ベビーパウダー」を英語にするときのよくある間違い
× I did baby powder on my skin.
○ I applied baby powder to my skin.
塗るには do ではなく apply を使い、対象には to を付けます。