あせも
「あせも」の英語
「あせも」は英語で heat rash と言います。prickly heat も使われますが、まずは一般的で分かりやすい heat rash を覚えると便利です。
例文
コアイメージ
暑さや多湿で汗が毛穴にたまり、皮膚に小さな赤いぶつぶつとかゆみが出る状態を指す
英英
A skin irritation of small red bumps and itching caused by blocked sweat ducts in hot, humid conditions; often appears on neck, chest, and folds of skin.
語源
heat rashは、heat（熱）とrash（発疹）が結合した語で、高温や多湿による汗腺の詰まりで生じる皮膚の発疹を表す俗称として英語で定着した。
コラム
- 乳幼児や高温環境でよく見られ、冷却や通気で改善することが多く、蕁麻疹とは原因と見た目の一部が異なるため区別して扱われる。
例文
コアイメージ
あせもをさし、汗で毛穴が詰まり小さな赤い発疹とチクチクするかゆみが出る皮膚の状態をさす
英英
A skin condition (heat rash) characterized by small, itchy red bumps caused by blocked sweat ducts in hot, humid conditions.
語源
prickly heatは、チクチクする感覚を表すpricklyと暑さを表すheatが結びついた複合語で、感覚と原因を合わせて暑さによる汗疹を表す語になった
コラム
- pricklyは刺すという意味でなく皮膚のチクチクする感覚を指し、日常会話でも医療でも用いられる表現である
「あせも」のレベル別の例文
- 中学
This cream may help your heat rash.
このクリームはあせみに効くかもしれません。
- 高校・英検2級
Wearing loose clothing can help prevent heat rash in summer.
ゆったりした服を着ると、夏のあせもを防ぐのに役立ちます。
- TOEIC・ビジネス
The hotel added fans to help prevent heat rash among outdoor workers.
- 日常会話
The rash on my neck might be heat rash.
首の発疹はあせもかもしれません。
「あせも」を英語にするときのよくある間違い
× I have heat skin.
○ I have heat rash.
「あせも」は直訳せず、決まった表現の heat rash を使います。
× I have a prickly heat.
○ I have prickly heat.
prickly heat は通常、数えない名詞として使います。