タルク粉
「タルク粉」の英語
「タルク粉」は英語で talcum powder と言います。talcum だけでも粉そのものを指すことがありますが、ベビーパウダーはタルクを含まない製品もあるため、商品名と成分は区別しましょう。
「タルク粉」の英語の使い分け
タルクからできた粉を指す、最も明確で一般的な表現です。
成分や粉そのものを指す、やや簡略化した表現です。
赤ちゃん用の粉を指す商品カテゴリー名で、タルク以外の成分を使った製品にも使われます。
「タルク粉」の例文
He rubbed talcum on the rash to reduce irritation.
彼は炎症を和らげるために発疹にタルク粉を塗った。
コアイメージ
タルク粉として使われる、肌の吸湿や摩擦軽減に用いる細かい白い粉
英英
A fine white powder made from the mineral talc, applied to the skin to absorb moisture and reduce friction.
語源
talcumは、鉱物名のtalcがアラビア語由来の語からイタリア語 talco を経て英語に入った後、ラテン語風の名詞化接尾辞 -um を付けて「タルク粉」を表す語になった。
コラム
- タルク粉は赤ちゃんのあせもや皮膚の摩擦軽減に使われる名称で、ベビーパウダーという表示でもタルク以外の成分を使う製品がある
「タルク粉」のレベル別の例文
「タルク粉」を英語にするときのよくある間違い
× Talcum powder means baby powder.
○ Talcum powder is a type of baby powder.
ベビーパウダーにはタルクを使わない製品もあります。