ベニザケ
「ベニザケ」の英語
「ベニザケ」は英語で sockeye salmon と言います。食材や一般的な魚の話ではこれが最も分かりやすく、sockeye と短く呼ぶこともあります。学術名は Oncorhynchus nerka です。
「ベニザケ」の英語の使い分け
食材や一般的な魚の話で使う、最も分かりやすい表現です。
Cooks often serve sockeye salmon with vegetables.
会話や記事で使う短い呼び方で、魚種が明らかな場合に便利です。
学術論文や標識調査などで使う正式な学名です。
The study examined Oncorhynchus nerka populations.
その研究はベニザケの個体群を調べました。
例文
Researchers tagged a Oncorhynchus nerka to track its migration.
研究者はその移動を追跡するためベニザケに標識を付けた。
コアイメージ
海と淡水を行き来して産卵する回遊性のサケ
英英
A Pacific salmon species (sockeye salmon, Oncorhynchus nerka) that is anadromous, migrating from the ocean to freshwater to spawn and often studied using tagging to track migration.
語源
Oncorhynchus nerkaは、学名でサケ属に分類される種名で、回遊行動の研究や標識調査の対象になることが多い。
コラム
- 標識調査や移動研究で頻繁に扱われるため、migrationやtagといった語と一緒に出る教材が多い。
例文
コアイメージ
ベニザケを指す太平洋産のサケで、赤い身と長距離回遊で知られる
英英
A Pacific salmon species (Oncorhynchus nerka) with deep red flesh, known for long-distance spawning migrations and valued for its rich flavor.
語源
sockeye salmonは、北米先住民の呼び名が英語化されたsockeyeと、サケの総称salmonから成り、この種類の赤い身を指す名称として定着した
コラム
- ベニザケは学術名Oncorhynchus nerkaで呼ばれ、産卵のため河川を遡上する個体群が漁業資源として重要視される
例文
コアイメージ
ベニザケという和名で呼ばれる、学名Oncorhynchus nerkaに分類される赤身のサケの一種
英英
A species of salmon (Oncorhynchus nerka) native to the North Pacific and adjacent freshwater systems; includes the ocean-going sockeye and the landlocked kokanee form.
語源
sockeyeは、北太平洋沿岸の先住民の呼び名が英語化したもので、元来は赤い体色を持つサケを指す名称だった。
コラム
- 英語圏ではsockeyeとkokanee（陸封型）を区別することが多いが、日本語では両者ともベニザケと呼ばれることがある。
「ベニザケ」のレベル別の例文
「ベニザケ」を英語にするときのよくある間違い
× sockeye salmon fish