ベテランの兵士
「ベテランの兵士」の英語
「ベテランの兵士」は英語で veteran soldier と言います。長年の軍務や実戦経験を持つ、経験豊富な兵士を指します。単に経験豊富と言いたい場合は experienced soldier も使えます。
「ベテランの兵士」の英語の使い分け
長年の軍務や実戦経験を持つ兵士を指す、やや改まった表現です。
experienced soldier
経験豊富な兵士という意味の、比較的 neutral で一般的な表現です。
コアイメージ
実戦での経験と熟練を持つベテランの兵士
英英
A soldier distinguished by extensive operational experience and professional skill accumulated over a long period of service.
語源
veteran soldierは、ラテン語veteranusが年長者を指す語になり、古フランス語由来のsoldierと組み合わさって長年の勤務と経験を持つ兵士を表すようになった
コラム
- 軍事報告や表彰文ではveteran soldierが実戦経験や熟練を示す語として用いられ、勲章や功績の説明に現れることが多い
「ベテランの兵士」のレベル別の例文
- 中学
The veteran soldier helped the young recruits.
- 高校・英検2級
The veteran soldier shared valuable lessons from combat.
- TOEIC・ビジネス
The report praised the veteran soldier for outstanding service.
- 日常会話
That veteran soldier has been through a lot.
「ベテランの兵士」を英語にするときのよくある間違い
× He is a veteran army.
○ He is a veteran soldier.
× He is a veteran soldier with many experiences.
○ He is an experienced soldier.
この意味では many experiences より、experienced や many years of experience を使うのが自然です。