ヘテロフィル抗体検査
「ヘテロフィル抗体検査」の英語
「ヘテロフィル抗体検査」は英語で heterophile antibody test と言います。伝染性単核球症の診断を補助する血液検査で、Monospot test と呼ばれることもあります。発症初期は陰性になる場合があります。
「ヘテロフィル抗体検査」の英語の使い分け
heterophile antibody test
伝染性単核球症の診断を補助するヘテロフィル抗体検査を指す、正確で一般的な名称です。
Monospot test
ヘテロフィル抗体を検出する特定の迅速検査を指す名称で、臨床で使われることがあります。
「ヘテロフィル抗体検査」の例文
The doctor ordered a heterophil test to confirm mononucleosis.
医師は伝染性単核球症を確認するためにヘテロフィル抗体検査を指示した。
コアイメージ
ヘテロフィル抗体検査は血液中のヘテロフィル抗体を検出して伝染性単核球症の診断を補助する検査
英英
A blood test that detects heterophil antibodies and helps diagnose infectious mononucleosis.
語源
heterophil testは、ギリシャ語のhetero（異なる）とphilos（好む）に由来し、異種抗原に反応する抗体を検出する検査として名づけられた
コラム
- 臨床ではヘテロフィル抗体検査はモノスポット検査とも呼ばれ迅速診断に使われる一方で発症初期には陰性となる場合がある
「ヘテロフィル抗体検査」のレベル別の例文
「ヘテロフィル抗体検査」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor performed a heterophil antibody inspection.
○ The doctor ordered a heterophile antibody test.
検査名には inspection より test が自然で、抗体を表す語は heterophil ではなく heterophile が適切です。
× I took a heterophile antibody test for a cold.
○ I had a heterophile antibody test because mononucleosis was suspected.
この検査は一般的なかぜの検査ではなく、主に伝染性単核球症の診断補助に使われます。