プレーンの

「プレーンの」の英語

「プレーンの」は英語で plain と言います。食品や飲み物に味や香りを加えていないことを表す、最も一般的な表現です。商品表示では unflavored（英 unflavoured）も使われます。

「プレーンの」の英語の使い分け

plain
味や香りを加えていない食品や飲み物に幅広く使う一般的な表現です。
I prefer plain yogurt with fresh fruit.
私は新鮮な果物を添えたプレーンヨーグルトのほうが好きです。
unflavored
香料などで味付けしていないことを示す、表示にも使える表現です。
This recipe calls for unflavored gelatin.
このレシピではプレーンのゼラチンを使います。
unflavoured
unflavored の英国式つづりで、食品表示などで添加された風味がないことを示します。
I bought unflavoured protein powder for my smoothies.
スムージー用にプレーンのプロテインパウダーを買いました。

「プレーンの」の例文

I bought nonflavoured yogurt to mix with fresh berries.

私は新鮮なベリーと混ぜるために風味のないヨーグルトを買った。

コアイメージ

味や香りが付けられておらず、製品本来の風味や添加香料がない状態を指す

英英

Having no added flavoring or noticeable flavor; used to describe food or drink that is plain or lacks added tastes.

語源

nonflavouredは、接頭辞non-（〜でない）とflavourの形容詞化された部分flavouredの結合で、風味が加えられていないことを表す

コラム

食品表示でnonflavouredは香料や味付けが追加されていないことを示し、ヨーグルトやプロテインなどで「そのままの味」を伝える際に使われる表記

「プレーンの」のレベル別の例文

中学
I like plain yogurt.

私はプレーンヨーグルトが好きです。
高校・英検2級
The recipe calls for unflavored gelatin rather than strawberry-flavored gelatin.

そのレシピでは、イチゴ味のゼラチンではなくプレーンのゼラチンを使います。
TOEIC・ビジネス
The product survey compares plain yogurt with flavored yogurt.

商品調査では、プレーンヨーグルトと風味付きヨーグルトを比較します。
日常会話
Do you have plain crackers?

プレーンのクラッカーはありますか。

「プレーンの」を英語にするときのよくある間違い

× I want a simple yogurt.

○ I want plain yogurt.

simple は単純という意味で、味が付いていないことは plain で表します。
× I bought a plain taste yogurt.

○ I bought plain yogurt.

食品名の前では plain を直接置くのが自然です。

「プレーンの」の英語についてよくある質問

Q. 「プレーンの」を英語で一言で言うと？

plain が最も一般的です。plain yogurt で「プレーンヨーグルト」を表します。

Q. plain と unflavored の違いは？

plain は日常会話で幅広く使う自然な表現です。unflavored は、添加された風味がないことを明確に示す表示や説明でよく使われます。英国式のつづりは unflavoured です。

Q. 「プレーンの」を英語の商品表示でどう言う？

plain が一般的です。添加された風味がないことを明確に示す場合は、unflavored（英国式 unflavoured）も使われます。

「プレーンの」と関連する日本語の英語

無糖のunsweetened

ほかの日本語から英語を引く