ブースターケーブル
「ブースターケーブル」の英語
「ブースターケーブル」は英語で booster cable と言います。jumper cable も一般的で、jumper lead は主にイギリス英語です。いずれも車のバッテリーをつないで始動を助けるケーブルを指します。
「ブースターケーブル」の英語の使い分け
最も基本的な表現で、車の始動用ケーブル全般に使います。
Keep a booster cable in your trunk for emergencies.
アメリカ英語でよく使われ、通常は複数形で使います。
主にイギリス英語で使われる、車の始動用ケーブルです。
例文
コアイメージ
太い導線とクリップでバッテリー端子を接続し電流を流して始動を助けるブースターケーブル
英英
Cables fitted with clamps for temporarily connecting two vehicle batteries so that current flows from one to the other to enable engine start.
語源
booster cableは、動詞boost（増加・補助する）に由来するboosterと電線を意味するcableの合成語で、車両の始動を補助する道具を表す
コラム
- ブースターケーブルはケーブルの太さ（ゲージ）で流せる電流が変わるため、製品の仕様表示で対応車種や推奨ゲージを確認することが重要となる
例文
コアイメージ
ブースターケーブルは、エンジンを始動するために車のバッテリー同士を一時的につなぐためのケーブル
英英
A portable set of insulated cables used to connect the batteries of two vehicles so that one battery can supply starting power to the other.
語源
jumper leadは、jump-startという表現に由来するjumperと電線を意味するleadが結合してできた語で、エンジン始動のために電力をつなぐ器具を指す
コラム
- 実車での用途を指す語であり、車同士のバッテリー接続を意味する用法が一般的である
例文
コアイメージ
二台のバッテリーをクランプでつないでエンジンを始動させるためのブースターケーブル
英英
A pair of insulated cables with clamps used to connect a dead battery to a charged battery to start a vehicle's engine.
語源
jumper cableは、jump-start（エンジンを一時的に始動させること）に由来するjumperと電線を意味するcableが結びついてできた語で、自動車のバッテリーを一時的につなぐ器具を指す。
コラム
- 英語ではjumper cableやbooster cableと呼ばれ、通常は複数形で使われる。
「ブースターケーブル」のレベル別の例文
- 中学
Can I borrow your booster cable for a moment?
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The roadside assistance technician arrived with a set of booster cables.
- 日常会話
I think we need a jumper lead.
「ブースターケーブル」を英語にするときのよくある間違い
× I used a booster to start my car.
○ I used a booster cable to start my car.
boosterだけでは別の意味にも取れるため、ケーブルだと明確にします。
× I need a battery cable to jump-start my car.
○ I need a booster cable to jump-start my car.