ブルーム

「ブルーム」の英語

「ブルーム」は英語で fig wax と言います。イチジクの皮に付く白っぽい蝋状の被膜を指す専門的な表現です。多くの場合カビではなく、果実を乾燥や刺激から守る植物由来の層を説明するときに使います。

「ブルーム」の英語の使い分け

fig wax
イチジクの表面にできる蝋状の被膜を指す専門的な表現です。
A thin layer of fig wax covers the outside of this fig.
このイチジクの外側は薄いブルームで覆われています。
a natural wax coating
専門語を避けて、果実表面の自然な蝋状の層を説明する言い方です。
The fig has a natural wax coating on its skin.
そのイチジクの皮には自然な蝋状の被膜があります。

「ブルーム」の例文

Ripe figs often have a thin layer of fig wax on their skin.

熟したイチジクの皮にはしばしば薄いイチジクの蝋状被膜が見られる。

コアイメージ

イチジクの皮にできる薄い蝋状の被膜で、乾燥や外的刺激から果実を守る

英英

A thin, waxy coating on the surface of a fig that helps reduce water loss and provides a physical barrier against dirt and microbes.

語源

fig waxは、fig（イチジク）とwax（蝋）の合成語で、果実の表面に分泌される蝋状物質を指す複合語として英語で成立した

コラム

イチジクの表面に付く白っぽい粉状のものは多くの場合果粉であり、カビではなく植物由来の蝋状被膜であることが多い

「ブルーム」のレベル別の例文

中学
This fig has a thin layer of fig wax.

このイチジクには薄いブルームがあります。
高校・英検2級
The white fig wax helps protect the fruit from drying.

白いブルームは果実を乾燥から守るのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Our produce guide explains that natural fig wax protects figs during storage.

当社の青果ガイドでは、自然なブルームが保管中のイチジクを守ると説明しています。
日常会話
That white coating is often fig wax, not mold.

その白い被膜は、多くの場合カビではなくブルームです。

「ブルーム」を英語にするときのよくある間違い

× The white coating on the fig is mold.

○ The white coating on the fig is often fig wax, not mold.

イチジクの表面の白い粉は、多くの場合カビではなく植物由来の被膜です。
× fig's wax

○ fig wax

この意味の専門用語としては fig wax が一般的です。

「ブルーム」の英語についてよくある質問

Q. 「ブルーム」を英語で一言で言うと？

イチジクの表面にできる白っぽい蝋状の被膜なら、fig wax と言います。

Q. fig wax はカビのことですか？

いいえ。fig wax は、イチジクの表面にできる植物由来の蝋状の被膜を指します。

Q. 「ブルーム」を英語で説明するには？

A natural wax coating on the skin of a fig と説明できます。専門的には fig wax と言います。

「ブルーム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く