ブルカ

「ブルカ」の英語

「ブルカ」は英語で burqa と言います。burka というつづりもあり、どちらも全身を覆う衣服を指します。地域や文化によって形や着用法が異なるため、決めつけずに使うことが大切です。

「ブルカ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
burqa
最も一般的なつづりで、ニュースや説明文など幅広い場面で使います。
The museum explains the history of the burqa.
その博物館はブルカの歴史を説明しています。
burka
burqaの表記揺れで、辞書や記事によってはこちらも使われます。
A photo showed a woman wearing a burka.
写真にはブルカを着た女性が写っていました。

burqa

意味

例文

In some countries women wear a burqa for religious reasons.

いくつかの国では女性が宗教上の理由でブルカを着用する。

コアイメージ

ブルカは宗教的・文化的理由で着用されることが多い、身体を全体的に覆う布製の衣服を指す

英英

A full-body outer garment worn by some Muslim women for religious or cultural reasons, designed to conceal the wearer’s shape and face.

語源

burqaは、ペルシア語やウルドゥー語のburqahに由来し、語源は「覆う」を意味する語で地域語の影響を受けて英語に取り入れられた

コラム

  • 英語表記にはburqaやburkaの表記揺れがあり、日本語のブルカはその音写で地域や慣習によって形や着用法が異なる

burka

意味

例文

She wore a burka while walking through the crowded market.

彼女は混雑した市場を歩くとき、ブルカを着ていた。

コアイメージ

ブルカはイスラム教徒の女性が身に着ける、目に網が付くこともある全身を覆う外衣

英英

A garment worn by some Muslim women that covers the entire body and often the face, sometimes including a mesh screen over the eyes to allow vision.

語源

burkaは、ウルドゥー語など南アジアの言語を経て英語に入り、女性の全身を覆う衣服を指す語として定着した。

コラム

  • ブルカは目の前面まで覆う全身被覆で、hijabやniqabとは覆う範囲や外観が異なる用語である

「ブルカ」のレベル別の例文

「ブルカ」を英語にするときのよくある間違い

  • × burqua

    ○ burqa

    一般的なつづりはburqaです。burkaという表記もあります。

  • × I saw a woman wearing a hijab, so I called it a burqa.

    ○ I saw a woman wearing a hijab, so I did not call it a burqa.

    hijabとburqaは覆う範囲や形が異なります。hijabは通常、髪や首を覆うものを指します。

「ブルカ」の英語についてよくある質問

Q. 「ブルカ」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは burqa です。burka というつづりも使われます。
Q. burqa と burka の違いは？
意味に大きな違いはなく、つづりの違いです。一般的には burqa がよりよく使われます。
Q. 「ブルカ」の英語を使うときに気をつけることは？
burqaは全身を覆う衣服を指し、hijabやniqabとは異なります。地域や文化によって形や着用法が異なるため、決めつけた説明は避けるのが適切です。

「ブルカ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1