ヒジャブ

「ヒジャブ」の英語

「ヒジャブ」は英語で hijab と言います。イスラム教徒の女性が髪や首を覆う布を指す一般的な語です。tudung はマレーシアやシンガポールでよく使われる地域的な呼び方です。

「ヒジャブ」の英語の使い分け

「ヒジャブ」の例文

She always wears a tudung when she goes to the mosque.

彼女はモスクに行くとき、いつもヒジャブを着用します。

コアイメージ

イスラム教の女性が髪や首を覆う布を指す

英英

A headscarf worn by Muslim women that covers the hair and often the neck, commonly used in Malay-speaking communities.

語源

tudungは、マレー語・インドネシア語で覆うものを意味する語が英語に取り入れられ、イスラム女性の頭部を覆う布を指す語になった

コラム

  • マレーシアやシンガポールでは日常語としてtudungが使われ、英語のhijabとほぼ同義だが地域的な呼び方として定着している

「ヒジャブ」のレベル別の例文

「ヒジャブ」を英語にするときのよくある間違い

  • × She wears hijab.

    ○ She wears a hijab.

    hijab を可算名詞として「1枚のヒジャブ」という意味で使う場合は、通常 a が必要です。

  • × She puts a hijab.

    ○ She puts on a hijab.

    衣類や身につける物を「着ける・身につける」と言う場合は、put だけでなく put on を使います。

「ヒジャブ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒジャブ」を英語で一言で言うと？
hijab が一般的です。イスラム教徒の女性が髪や首を覆う布を指します。
Q. hijab と tudung の違いは？
意味はほぼ同じですが、hijab は世界で広く通じ、tudung はマレーシアやシンガポールでよく使われます。
Q. 「ヒジャブを着ける」は英語で何と言う？
wear a hijab または put on a hijab と言います。身に着けている状態には wear が一般的です。

「ヒジャブ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1