ブラフで切り抜ける

「ブラフで切り抜ける」の英語

「ブラフで切り抜ける」は英語で bluff one's way through と言います。状況から抜け出すことに焦点を置くなら bluff one's way out of が自然です。どちらも、知識や自信があるように見せかけて困難を切り抜ける表現です。

「ブラフで切り抜ける」の英語の使い分け

  • bluff one's way past

    はったりをかまして、人や警備などの前を通り抜けるときに使います。

    He bluffed his way past the security guard.

    彼ははったりをかまして警備員の前を通り抜けました。

  • bluff one's way through

    知識不足を隠し、見せかけの自信で場面や仕事を最後まで切り抜ける表現です。

    I bluffed my way through the software demonstration.

    私はソフトウェアの実演を、はったりで何とか切り抜けました。

  • bluff one's way out of

    困った状況から、はったりを使って抜け出す口語的な表現です。

    She bluffed her way out of answering a difficult question.

    彼女ははったりを使って、難しい質問への回答を切り抜けました。

「ブラフで切り抜ける」の例文

She bluffed out the interview despite not knowing the role.

彼女は役割を知らなくてもブラフで面接を切り抜けた。

コアイメージ

ブラフで切り抜けること、一時的に自信や知識を見せかけて失敗や不足を隠す行為

英英

To cope temporarily by feigning confidence, knowledge, or competence so as to avoid exposure or to pass an assessment by bluffing.

語源

bluff outは、bluff（はったりをかける）とout（終了・貫徹を示す）の結合で生まれ、状況をはったりで切り抜ける表現として定着した

コラム

  • ネイティブはbluff throughやbluff one's way throughといった表現も使い、用途や語感の違いにより使い分けられる

「ブラフで切り抜ける」のレベル別の例文

「ブラフで切り抜ける」を英語にするときのよくある間違い

「ブラフで切り抜ける」の英語についてよくある質問

Q. 「ブラフで切り抜ける」を英語で一言で言うと？
場面を最後まで切り抜けるなら bluff one's way through が一般的です。困った状況から抜け出すことを強調するなら bluff one's way out of trouble などと言います。
Q. bluff one's way through と bluff one's way out of の違いは？
bluff one's way through は、知識不足などを隠しながら場面や仕事を最後まで乗り切ることを表します。bluff one's way out of は、はったりを使って困った状況から抜け出すことを表します。
Q. 「ブラフで切り抜ける」のビジネスメールでの言い方は？
bluff はだます意味を含むため、正式なメールでは通常避けます。実際の対応を述べるなら、I addressed the questions as best I could.（質問にはできる限り対応しました）のように、事実を直接表現するのが自然です。

「ブラフで切り抜ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1