ブラスバンド
「ブラスバンド」の英語
「ブラスバンド」は英語で brass band と言います。英語圏では主に金管楽器と打楽器の楽団を指しますが、日本の学校の吹奏楽部を指すなら school band や concert band のほうが自然な場合があります。
「ブラスバンド」の英語の使い分け
主に金管楽器と打楽器で演奏する楽団を指します。
木管・金管・打楽器による吹奏楽団に使う一般的な表現です。
The concert band performed at the community center.
例文
コアイメージ
金管・木管・打楽器で編成され、学校の行事や演奏会で演奏するグループ
類義語との違い
brass band:
金管・木管・打楽器で編成される学校の吹奏楽部
band:
楽器で演奏するグループで、ロックやポップなどジャンルはいろいろ
orchestra:
弦楽器を中心に多くの種類の楽器がそろって演奏する団体
choir:
声だけで歌う合唱団
英英
A musical ensemble of brass and percussion instruments, often performing in concerts or marches; in school settings the term may also be applied to groups that include woodwind and percussion players.
語源
brass bandは、brass（真鍮製の金管楽器）とband（楽団）が結合した語で、19世紀に金管を中心とする楽団を指すようになった
コラム
- アニメ『響け！ユーフォニアム』のように学校の音楽部では多人数で合奏や大会参加を通じて活動し、金管以外の楽器も重要な役割を果たす
例文
コアイメージ
吹奏楽団として、金管・木管・打楽器で編成された楽団が楽曲を演奏する集団を指す
英英
A large ensemble of woodwind, brass, and percussion instruments that performs concert repertoire.
語源
concert bandは、concert（演奏会）とband（楽団）の結合から生まれ、演奏会向けに編成された金管・木管・打楽器の楽団を表す語として定着した
コラム
- 吹奏楽団とブラスバンドは編成が異なり、ブラスバンドは木管がほとんど含まれない点で区別される
「ブラスバンド」のレベル別の例文
- 中学
Our brass band marched in the parade.
- 高校・英検2級
The concert band performed several original pieces at the community hall last night.
- TOEIC・ビジネス
The city’s concert band will perform at the memorial ceremony next month.
- 日常会話
I played in a brass band when I was in high school.
「ブラスバンド」を英語にするときのよくある間違い
× I play in the school brass band.
○ I play in the school concert band.
日本の学校の吹奏楽部を指す場合は、brass band より concert band のほうが正確です。
× I joined brass band last year.
○ I joined a brass band last year.
単数の楽団を指すときは通常、a などの冠詞が必要です。