吹奏楽部

「吹奏楽部」の英語

「吹奏楽部」は英語で school band と言います。brass band は金管楽器中心の団体を指すため、吹奏楽部全体の訳としては通常 school band が自然です。学校の部活として所属を言うなら、I’m in the school band. が自然です。

「吹奏楽部」の英語の使い分け

  • school band

    学校の吹奏楽部や、部員が所属する団体を指す日常的な言い方です。

    I joined the school band this year.

    私は今年、吹奏楽部に入りました。

  • brass band

    金管楽器を中心に編成された団体を指します。学校の吹奏楽部全体の訳としては、通常 school band のほうが適切です。

    The brass band performed at the city parade.

    その金管バンドは市のパレードで演奏しました。

「吹奏楽部」の例文

The brass band played at the school festival.

そのブラスバンドは学校の文化祭で演奏した。

brass bandのイラスト

コアイメージ

金管・木管・打楽器で編成され、学校の行事や演奏会で演奏するグループ

類義語との違い

brass band: 金管・木管・打楽器で編成される学校の吹奏楽部
band: 楽器で演奏するグループで、ロックやポップなどジャンルはいろいろ
orchestra: 弦楽器を中心に多くの種類の楽器がそろって演奏する団体
choir: 声だけで歌う合唱団

英英

A musical ensemble of brass and percussion instruments, often performing in concerts or marches; in school settings the term may also be applied to groups that include woodwind and percussion players.

語源

brass bandは、brass（真鍮製の金管楽器）とband（楽団）が結合した語で、19世紀に金管を中心とする楽団を指すようになった

コラム

  • アニメ『響け！ユーフォニアム』のように学校の音楽部では多人数で合奏や大会参加を通じて活動し、金管以外の楽器も重要な役割を果たす

「吹奏楽部」のレベル別の例文

「吹奏楽部」を英語にするときのよくある間違い

  • × I belong to brass band.

    ○ I’m in the school band.

    部活に所属している場合は、通常 in the school band と言います。

  • × I joined the wind music club.

    ○ I joined the school band.

    wind music club は英語として不自然で、学校の吹奏楽部には school band が一般的です。

「吹奏楽部」の英語についてよくある質問

Q. 「吹奏楽部」を英語で一言で言うと？
school band が日常会話で使いやすい表現です。I’m in the school band. で「吹奏楽部に所属しています」と言えます。
Q. 「吹奏楽部」と brass band の違いは？
school band は学校の吹奏楽部を指す表現です。brass band は金管楽器を中心に編成された団体を指し、木管楽器を含む一般的な吹奏楽部全体の訳には通常使いません。
Q. 「吹奏楽部に入る」は英語で何と言いますか？
join the school band が一般的です。過去のことなら I joined the school band. と言います。
Q. 「吹奏楽」そのものは英語で何と言いますか？
演奏形態や音楽ジャンルとしての吹奏楽は、英語で concert band や wind ensemble、wind band music などと表現します。日本の吹奏楽のように木管・金管・打楽器で構成される編成は、英語圏では concert band と呼ぶのが最も一般的です。本格的な管楽合奏団には wind orchestra という名称もよく使われます。
Q. 「中学時代は吹奏楽部でした」は英語で？
過去の所属を伝えるなら、I was in the school band in junior high school. が自然です。高校時代なら in high school に変えるだけで使えます。また、I played in the band in middle school.（中学のときは吹奏楽部で演奏していました）のように動詞 play を使う言い方もネイティブの間でよく使われます。
Q. 担当楽器を合わせて英語で伝えるには？
I play the flute in the school band.（吹奏楽部でフルートを吹いています）のように、play 楽器名 in the band の形で表現します。過去のことなら I played the trumpet in the band.（吹奏楽部でトランペットを吹いていました）と動詞を過去形にします。打楽器なら I play percussion と言えます。
Q. concert bandとwind ensembleの違いは？
どちらも木管・金管・打楽器による編成ですが、規模やニュアンスが異なります。concert band は学校や市民楽団などの大編成吹奏楽団全般を指す標準的な表現です。一方、wind ensemble は各パートを原則1人ずつが担当するような、少人数で緻密な演奏形態を指すことが多く、大学やプロ楽団の名称に好まれます。
Q. 吹奏楽部に club を付けて言ってもいいですか？
英語圏の学校では通常 club を付けず、単に the band や the school band と呼びます。band 自体に演奏を行う団体という意味が含まれているため、concert band club のように club を重ねると不自然に聞こえます。「吹奏楽部の友達」と言いたい場合も my friends in the band と表現します。
Q. 定期演奏会やコンクールは英語で何と言う？
定期演奏会は annual concert や regular concert、コンクールは band competition や music contest と言います。関連する活動として、朝練は morning practice、合宿は training camp や band camp と表現できます。アメリカでは夏休みに行われる吹奏楽の強化合宿を band camp と呼ぶのが定番です。

「吹奏楽部」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「吹奏楽部」の英語が載っている単語帳

1 / 1