フルーツブランデー

「フルーツブランデー」の英語

「フルーツブランデー」は英語で fruit brandy と言います。一般的で意味が明確な表現です。schnapps は地域によって甘いリキュールや果実の蒸留酒を指すため、文脈に注意します。

「フルーツブランデー」の英語の使い分け

fruit brandy
果物を原料にした蒸留酒を明確に指す一般的な表現です。
This fruit brandy is made from ripe pears.
このフルーツブランデーは熟した洋ナシから造られています。
schnapps
米国では甘いリキュール、ドイツ語圏では果実蒸留酒を指します。
She brought a bottle of peach schnapps to the party.
彼女はパーティーにモモのリキュールを1本持ってきました。

「フルーツブランデー」の例文

He kept a small bottle of schnapps in the back of his liquor cabinet.

彼は酒棚の奥に小瓶のリキュールを置いていた。

コアイメージ

リキュールや果実を蒸留した強い酒で、小瓶で供されることが多いアルコール飲料を指す

英英

A type of alcoholic beverage, often a sweet flavored liqueur or a distilled fruit spirit, typically sold in small bottles and used as a digestif or in cocktails.

語源

schnappsは、ドイツ語Schnaps（蒸留酒）から来ており、元は中高ドイツ語のsnaps（ひと口の飲み物）に由来し、果実を蒸留した酒を指した

コラム

米国英語では砂糖や香料を加えた甘いリキュールを指すことが多く、ドイツ語圏では果実蒸留酒という別の用法がある

「フルーツブランデー」のレベル別の例文

中学
My father makes fruit brandy from apples.

父はリンゴでフルーツブランデーを造ります。
高校・英検2級
This local fruit brandy has a smooth, sweet taste.

この地元のフルーツブランデーは、まろやかで甘い味がします。
TOEIC・ビジネス
The company introduced a premium fruit brandy for overseas markets.

その会社は海外市場向けに高級フルーツブランデーを発売しました。
日常会話
Would you like some fruit brandy after dinner?

夕食後にフルーツブランデーはいかがですか。

「フルーツブランデー」を英語にするときのよくある間違い

× Schnapps always means fruit brandy.

○ Schnapps can mean a sweet liqueur or a fruit spirit, depending on the region.

schnapps は地域によって意味が異なります。

「フルーツブランデー」の英語についてよくある質問

Q. 「フルーツブランデー」を英語で一言で言うと？

fruit brandy と言います。果物を原料にした蒸留酒だと明確に伝えられます。

Q. fruit brandy と schnapps の違いは？

fruit brandy は果実を原料にしたブランデー全般を指します。schnapps は米国では甘いリキュール、ドイツ語圏では果実蒸留酒を指すことが一般的です。

Q. 「フルーツブランデー」を英語の商品名でどう言う？

商品名では Fruit Brandy が分かりやすく一般的です。原料の果物を示す場合は apple brandy や peach brandy のようにも言えます。

「フルーツブランデー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く