フリースロー
「フリースロー」の英語
「フリースロー」は英語で free throw と言います。foul shot も同じ意味で使われますが、free throw のほうが標準的です。charity shot は標準的な訳ではなく、簡単なシュートや、比喩的に「もらったような得点機会」を指すことがあります。
「フリースロー」の英語の使い分け
公式記録、ルール説明、実況、会話まで幅広く使える標準表現です。
free throw とほぼ同義の表現で、実況や会話などで使われますが、free throw のほうが標準的です。
標準的なフリースローの言い方ではなく、簡単に決まりそうなシュートや、もらったような得点機会をくだけて表します。
That open layup was practically a charity shot.
例文
コアイメージ
相手のミスでほぼ確実に入る容易な得点機会としてのフリースローをさす
英英
A colloquial term for an easy scoring opportunity—especially a free throw awarded after a foul—that is expected to be made.
語源
charity shotは、charity（慈善・施し）の“贈り物”という語感を借りて、相手から贈られたように簡単に得られる得点という意味で比喩的に使われるようになった。
コラム
- 試合中の解説では簡単に決まる得点を表すことが多く、比喩的に他のスポーツや日常の“もらい物”的な成功を指すこともある
例文
コアイメージ
バスケットボールで反則の結果として与えられるフリースローを指す
英英
A free throw awarded to a player after an opponent commits a foul, taken from the free-throw line and worth one point.
語源
foul shotは、foul（反則）とshot（投）の語の組み合わせで、バスケットボールで反則により与えられるフリースローを指す。
コラム
- foul shotはfree throwと同義で、実況や会話でどちらも使われるが公式記録や統計ではfree throwの表記が多い
例文
コアイメージ
反則により与えられるフリースローを打つ行為やその機会を指す
英英
A free throw awarded to a player as a result of an opponent's foul; an opportunity to score from the free-throw line.
語源
penalty free throwは、penalty（反則・罰）とfree throw（フリースロー）が結合してできた表現で、反則に伴って与えられるフリースローを表す
コラム
- basketballでは通常 free throw またはフリースローと言い、penalty free throw は反則によって与えられたフリースローを明確に示す表現である
「フリースロー」のレベル別の例文
「フリースロー」を英語にするときのよくある間違い
× I did a free throw.
○ I shot a free throw.
× He made a charity shot from the free-throw line.
○ He made a free throw from the free-throw line.
フリースローそのものを指す標準表現は free throw です。charity shot は簡単なシュートを表すくだけた表現で、標準的な言い換えではありません。