フクロウチドリ科

「フクロウチドリ科」の英語

「フクロウチドリ科」は英語で Podargidae と言います。分類学上の科名で、この仲間を一般に frogmouths と呼ぶこともあります。フクロウに似ていますが、フクロウとは別の鳥です。

「フクロウチドリ科」の英語の使い分け

Podargidae
分類学で使う正式な科名で、図鑑や研究論文に適しています。
The Podargidae are a family of nocturnal birds native to Australasia.
フクロウチドリ科は、オーストララシア原産の夜行性の鳥の科です。
frogmouths
この科に属する鳥を一般に呼ぶ名前で、会話や一般向けの記事で使われます。
Many frogmouths hunt insects at night.
多くのフクロウチドリは夜に昆虫を捕らえます。

コアイメージ

オーストララシアに生息し幅広い嘴と樹皮に似た保護色の羽毛を持つ夜行性の鳥の科を指す

英英

A family of nocturnal Australasian birds known as frogmouths, characterized by broad, flattened bills and cryptic plumage that provides camouflage.

語源

Podargidaeは、属名Podargusに由来し、Podargusはギリシャ語のpodargosが語源で元はpod（足）＋argos（速い）を含む語に由来する

コラム

英語では成鳥をfrogmouthsと呼び、夜行性でフクロウに似る場合があるが嘴や採食様式が異なる点で区別される

「フクロウチドリ科」のレベル別の例文

中学
The Podargidae are a family of nocturnal birds.

フクロウチドリ科は、夜行性の鳥の科です。
高校・英検2級
Scientists study how frogmouths blend into tree bark.

科学者たちは、フクロウチドリが樹皮に溶け込む仕組みを研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report lists the Podargidae among Australasia's native bird families.

その報告書は、オーストララシア固有の鳥の科の一つとしてフクロウチドリ科を挙げています。
日常会話
Have you ever seen a frogmouth in the wild?

野生のフクロウチドリを見たことがありますか。

「フクロウチドリ科」を英語にするときのよくある間違い

× The Podargidae are a family of owls.

○ The Podargidae are a family of frogmouths.

フクロウに似ていますが、フクロウ科ではありません。
× I saw an owl bird called a frogmouth.

○ I saw a frogmouth.

frogmouthだけで鳥を表せるため、owl birdは不自然です。

「フクロウチドリ科」の英語についてよくある質問

Q. 「フクロウチドリ科」を英語で一言で言うと？

分類学上は Podargidae と言います。一般向けには、この科の鳥を frogmouths と呼ぶこともあります。

Q. Podargidaeとfrogmouthsの違いは？

Podargidaeは鳥の科を表す正式な分類名です。frogmouthsは、その仲間の鳥を一般に呼ぶ名前です。

Q. 「フクロウチドリ科」は英語の複数形ですか？

Podargidaeは科名で、英語では The Podargidae are a family of birds. のように複数扱いで使うのが一般的です。

「フクロウチドリ科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く