ファクタリング会社

「ファクタリング会社」の英語

「ファクタリング会社」は英語で factoring company と言います。企業の売掛金を買い取って資金化する会社を指す、最も一般的な表現です。commercial finance company は、融資も行う商業金融会社を広く指します。

「ファクタリング会社」の英語の使い分け

factoring company
売掛金を買い取って現金化する会社を指す、最も一般的な言い方です。
We contacted a factoring company for quick funding.
私たちは早期の資金調達のため、ファクタリング会社に連絡しました。
commercial finance company
銀行以外で企業向け融資や売掛金の資金化を行う会社を指します。
A commercial finance company provided funds against our invoices.
商業金融会社が、当社の請求書に基づいて資金を提供しました。

「ファクタリング会社」の例文

The commercial finance company approved the loan.

その商業金融会社は融資を承認した。

コアイメージ

商業金融会社は、企業の営業に伴う資金を融資やファクタリングなどで提供する会社

英英

A company that supplies funds to businesses through loans, asset-based lending, factoring, or other commercial credit services.

語源

commercial finance companyは、commercial（商業の）＋finance（資金供給）＋company（会社）という語の組み合わせで、企業向けの資金提供を指す複合語である

コラム

商業金融会社は銀行以外の非銀行系貸し手が企業向けの短期融資や売掛金の資金化を行う場合にも用いられ、銀行と区別して表現されることがある

「ファクタリング会社」のレベル別の例文

中学
We used a factoring company to get money quickly.

私たちは早くお金を得るため、ファクタリング会社を利用しました。
高校・英検2級
Many small firms work with factoring companies to improve cash flow.

多くの中小企業は、資金繰りを改善するためファクタリング会社と取引します。
TOEIC・ビジネス
Our commercial finance company provided funding against outstanding invoices.

当社の商業金融会社は、未回収の請求書に基づいて資金を提供しました。
日常会話
Let's ask a factoring company about those unpaid invoices.

あの未払い請求書について、ファクタリング会社に相談してみよう。

「ファクタリング会社」を英語にするときのよくある間違い

× We contacted a factor company.

○ We contacted a factoring company.

業務を表す場合は factor ではなく factoring が一般的です。
× We asked a commercial finance company for a financing loan.

○ We asked a commercial finance company for financing.

financing は資金調達を表す不可算名詞なので、financing loan とは通常言いません。

「ファクタリング会社」の英語についてよくある質問

Q. 「ファクタリング会社」を英語で一言で言うと？

factoring company が一般的です。売掛金を買い取って、企業に早く資金を提供する会社を指します。

Q. factoring company と commercial finance company の違いは？

factoring company は売掛金の買取や現金化に重点があります。commercial finance company は、融資なども含む企業向け金融会社を広く指します。

Q. 「ファクタリング会社」のビジネスメールでの言い方は？

We work with a factoring company. のように、factoring company を使うのが一般的です。より広い金融会社を指す場合は commercial finance company も使えます。

「ファクタリング会社」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く