未回収の

「未回収の」の英語

「未回収の」は英語で uncollected と言います。請求書や債権など、支払いをまだ受け取っていない状態に使います。請求書や未払いの金額については、outstanding もよく使われます。

「未回収の」の英語の使い分け

uncollected
請求書や債権など、まだ回収できていない金額に使う事務的な表現です。
The charity is trying to recover uncollected donations.
その慈善団体は未回収の寄付金を回収しようとしています。
outstanding
請求書や債務などがまだ支払われていない、または未決済であることを表す、ビジネスで非常によく使う表現です。
Please pay any outstanding invoices by Friday.
未払いの請求書があれば、金曜日までに支払ってください。

「未回収の」の例文

The company has several uncollected invoices from last month.

その会社には先月の未回収の請求書がいくつかある。

コアイメージ

未回収の：請求書や債権などの支払いがまだ回収されていない状態をさす

英英

Not yet collected or received; used for payments, claims, or items that remain outstanding or unreceived.

語源

uncollectedは、collect（集める）の過去分詞collectedに否定の接頭辞un-が付いた語で、「集められていない→回収されていない」を意味する。

コラム

会計では未回収金は資産のうち回収見込みがあるがまだ受け取っていない金額を指し、資金繰りや貸借対照表の管理で重要な概念として扱われる。

「未回収の」のレベル別の例文

中学
We still have two uncollected debts.

私たちにはまだ未回収の債務が2件あります。
高校・英検2級
The bank reviewed its uncollected loans before the merger.

その銀行は合併前に未回収の融資を見直しました。
TOEIC・ビジネス
Please report all uncollected amounts in this month's financial summary.

今月の財務概要に、未回収の金額をすべて報告してください。
日常会話
Do we have any uncollected fees left?

まだ未回収の料金はありますか。

「未回収の」を英語にするときのよくある間違い

× The company has several not-recovered invoices.

○ The company has several uncollected invoices.

請求書や債権の未回収には uncollected が自然です。

「未回収の」の英語についてよくある質問

Q. 「未回収の」を英語で一言で言うと？

uncollected が一般的です。請求書、債権、料金などがまだ回収されていない状態を表します。

Q. 「未回収の」と「未払いの」は英語でどう違いますか？

未回収のは回収する側から見た表現で uncollected、未払いのは支払う側がまだ支払っていない状態で unpaid と言うのが一般的です。

Q. 「未回収の」をビジネスメールでどう言いますか？

未回収の請求書は outstanding invoices と表すのが自然です。未回収の支払いについては uncollected payments も使えますが、文脈によっては outstanding payments のほうが自然です。

「未回収の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く