ピーク時

「ピーク時」の英語

「ピーク時」は英語で peak time と言います。交通の通勤ラッシュを指す場合は rush hour が一般的で、店やサービスなどの最繁忙時間帯にも peak time が使えます。

「ピーク時」の英語の使い分け

rush hour
朝夕の通勤ラッシュなど、道路や交通機関が混む時間帯に使います。
The buses are crowded during rush hour.
ピーク時はバスが混雑します。
peak time
交通に限らず、店やサービスが最も忙しい時間帯を表します。
Traveling outside peak time can reduce transportation costs.
ピーク時を外して移動すると交通費を抑えられます。
peak hours
案内や業務連絡で、混雑する時間帯をやや説明的に表します。
Please schedule the meeting outside peak hours to avoid delays.
遅れを避けるため、会議はピーク時を外して設定してください。

「ピーク時」の例文

I avoid driving during rush hour to save time.

時間を節約するために、通勤ラッシュの間は運転を避ける。

コアイメージ

多数の通勤者や車両が同時に移動し道路や公共交通機関が混み合う時間帯をさす

英英

the period, typically in the morning and evening, when roads and public transport become very crowded because many people are commuting

語源

rush hourは、rush（急ぐ）とhour（時間）が結びついた合成語で、人や車の移動が集中して混雑する時間帯を表す用法から通勤ラッシュの意味に定着した

コラム

通勤ラッシュは朝と夕方に特に顕著で、移動手段や出発時刻を工夫すると所要時間が変わる点が実務的に重要視される

「ピーク時」のレベル別の例文

中学
There are many cars on the road during rush hour.

ピーク時は道路にたくさんの車があります。
高校・英検2級
Taking the subway outside peak time can help you save money.

ピーク時を外して地下鉄に乗ると、お金を節約できます。
TOEIC・ビジネス
The hotel charges higher rates during peak hours.

そのホテルはピーク時に高い料金を設定しています。
日常会話
Let's go after peak time so the store won't be crowded.

店が混まないように、ピーク時を過ぎてから行こう。

「ピーク時」を英語にするときのよくある間違い

× rush time

○ rush hour

通勤ラッシュを表す決まった表現は rush hour です。
× The train is crowded in rush hour.

○ The train is crowded during rush hour.

時間帯を表すときは、通常 during を使います。

「ピーク時」の英語についてよくある質問

Q. 「ピーク時」を英語で一言で言うと？

通勤ラッシュや交通の混雑なら rush hour が一般的です。店やサービスなど、より広い意味の最繁忙時間帯には peak time も使えます。

Q. rush hour と peak time の違いは？

rush hour は主に朝夕の通勤・交通の混雑を指します。peak time は交通に限らず、店やサービスなどが最も忙しい時間帯にも使えます。

Q. 「ピーク時」のビジネスでの言い方は？

業務連絡では peak hours が使えます。Please schedule the meeting outside peak hours. のように、混雑を避ける案内に使うのが一般的です。

「ピーク時」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く