通勤ラッシュ

「通勤ラッシュ」の英語

「通勤ラッシュ」は英語で rush hour と言います。道路の渋滞を強調するなら commuter traffic が使えます。rush hour は通勤以外のピーク時にも使える、会話でもビジネスでも一般的な表現です。

「通勤ラッシュ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
commuter traffic
通勤者による道路の交通量や渋滞を強調する表現です。
Commuter traffic is especially heavy on weekday mornings near downtown.
平日の朝は、中心街の近くで通勤による交通量が特に多くなります。
rush hour
朝夕など、道路や電車が混み合う時間帯を広く指す一般的な表現です。
The roads are crowded during the morning rush hour.
朝の通勤ラッシュの間は、道路が混雑しています。

commuter traffic

意味

例文

She took the train to avoid commuter traffic.

彼女は通勤ラッシュを避けるため、電車に乗った。

コアイメージ

通勤する人々や車によって道路や交通機関が混み合う状態を指す

英英

Congestion on roads or public transport caused by people traveling between home and work, especially during peak commuting hours.

語源

commuter trafficは、commute（定期的に通勤すること）+ -er（人を表す語尾）とtraffic（道路や往来の動き）から成り、通勤者による往来が混雑を生むことを表す合成語である。

コラム

  • commuter trafficは道路の渋滞を指す場合が多く、具体的に車の混み具合を強調したいときに使われる点を押さえると用法が明確になる。

rush hour

意味

例文

I avoid driving during rush hour to save time.

時間を節約するために、通勤ラッシュの間は運転を避ける。

コアイメージ

多数の通勤者や車両が同時に移動し道路や公共交通機関が混み合う時間帯をさす

英英

the period, typically in the morning and evening, when roads and public transport become very crowded because many people are commuting

語源

rush hourは、rush（急ぐ）とhour（時間）が結びついた合成語で、人や車の移動が集中して混雑する時間帯を表す用法から通勤ラッシュの意味に定着した

コラム

  • 通勤ラッシュは朝と夕方に特に顕著で、移動手段や出発時刻を工夫すると所要時間が変わる点が実務的に重要視される

「通勤ラッシュ」のレベル別の例文

「通勤ラッシュ」を英語にするときのよくある間違い

「通勤ラッシュ」の英語についてよくある質問

Q. 「通勤ラッシュ」を英語で一言で言うと？
rush hour が最も一般的です。朝夕の通勤時間帯だけでなく、混雑のピーク時全般にも使えます。
Q. commuter trafficとrush hourの違いは？
rush hour は混雑する時間帯、commuter traffic は通勤者による道路の交通や渋滞に焦点を置く表現です。
Q. 「通勤ラッシュ」をビジネスメールでどう言う？
Please allow extra travel time during rush hour.のように、rush hour を使うのが一般的です。道路の混雑を強調する場合は commuter traffic も使えます。

「通勤ラッシュ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1