ピンクレディー

「ピンクレディー」の英語

「ピンクレディー」は英語で Pink Lady と言います。日本の女性歌手デュオ、りんごのブランド名、カクテル名のいずれを指すかは文脈で判断します。

「ピンクレディー」の英語の使い分け

「ピンクレディー」の例文

She bit into a pink lady at breakfast.

彼女は朝食にピンクレディーをかじった。

コアイメージ

ピンクレディーというりんごの品種の果実をかじる場面を表す

英英

a crisp, sweet-tart apple cultivar (Cripps Pink) marketed under the trademark Pink Lady.

語源

pink ladyは、オーストラリアの園芸家ジョン・クリップスがGolden DeliciousとLady Williamsを交配して作出したCripps Pinkという品種が、Pink Ladyという商標名で流通するようになったことに由来する。

コラム

  • ピンクレディーは果実の歯ごたえと酸味と甘味のバランスで知られるりんごの商標名であり、文脈によっては飲料や音楽グループの名称にも用いられることがある

「ピンクレディー」のレベル別の例文

「ピンクレディー」を英語にするときのよくある間違い

  • × Pink Lady is two singers.

    ○ Pink Lady was a female singing duo.

    人ではなくデュオ全体を指すため、自然な名詞を使います。

  • × I bought a Pink Lady's apple.

    ○ I bought a Pink Lady apple.

    りんごのブランド名を修飾語として使い、所有格にはしません。

「ピンクレディー」の英語についてよくある質問

Q. 「ピンクレディー」を英語で一言で言うと？
Pink Lady と言います。日本の女性歌手デュオを指す場合は、固有名詞として大文字で書きます。
Q. 「ピンクレディー」のりんごは英語で何と言いますか？
Pink Lady apple と言うのが一般的です。Pink Lady だけでも、りんごの話題なら通じることがあります。
Q. 「ピンクレディー」は歌手とりんごで英語が違いますか？
基本的にはどちらも Pink Lady ですが、歌手なら singing duo、りんごなら apple を添えると明確です。

「ピンクレディー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1