ピリピ人への手紙
「ピリピ人への手紙」の英語
「ピリピ人への手紙」は英語で Philippians と言います。聖書や礼拝ではこの短い呼び方が一般的です。Epistle to the Philippians は説明的で、Epistle of Paul the Apostle to the Philippians はより正式な表現です。
「ピリピ人への手紙」の英語の使い分け
聖書、礼拝、聖書研究で最も一般的な短い呼び方です。
学術論文や説教で書名を明確に示す正式な表現です。
Epistle of Paul the Apostle to the Philippians
伝統的にパウロの書簡とされることを明示する、非常に正式な表現です。
例文
英英
A New Testament book containing Paul's letter to the Christian community in Philippi, addressing encouragement and thanksgiving.
コラム
- 新約聖書の書で、パウロがピリピの教会へ宛てた感謝と励ましの手紙として扱われる。
例文
Scholars cite the Epistle to the Philippians when discussing Paul's theology.
ピリピ人への手紙はパウロの神学を論じるときに引用されます。
コアイメージ
キリストの謙遜や信徒の喜びを主題とする、新約の教会宛ての書簡
英英
A New Testament epistle focusing on themes such as Christ’s humility, Christian joy, and unity, traditionally attributed to Paul and addressed to the church at Philippi.
語源
Epistle to the Philippiansは、古代の書簡を指すepistleという語と宛先の名称Philippiansを組み合わせた題名で、内容に基づきその名で伝承されたことに由来する
コラム
- 説教や学術論文ではパウロの神学を論じる際に繰り返し引用され、とくにキリストの謙遜に関する箇所が注目される
例文
英英
A book of the New Testament consisting of a letter from the apostle Paul to the Christian community in Philippi.
語源
Philippiansは、フィリッピの信徒（フィリッピの町に住む人々）宛ての手紙を表す書名で、受取人である地名フィリッピにちなむ名称がそのまま英語名になったもの。
コラム
- ピリピ人への手紙は新約聖書の一書であり、礼拝や聖書研究で短く励ます手紙としてしばしば引用され、略称Phil.が用いられることがある。
「ピリピ人への手紙」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many readers find the Epistle to the Philippians encouraging in difficult times.
- TOEIC・ビジネス
The published study cites the Epistle of Paul the Apostle to the Philippians in its analysis.
- 日常会話
Let's read Philippians together.
「ピリピ人への手紙」を英語にするときのよくある間違い
× I read the Philippians.
○ I read Philippians.
書名としては通常、定冠詞を付けずに Philippians と言います。
× Epistle of Philippians
○ Epistle to the Philippians
書名では、宛先を示す to を使うのが一般的です。