ピューリタン的な
「ピューリタン的な」の英語
「ピューリタン的な」は英語で puritanical と言います。道徳や生活に厳格すぎるという意味ではこれが一般的で、歴史的・政治的にクロムウェル時代を連想させる場合は Cromwellian を使います。
「ピューリタン的な」の英語の使い分け
道徳や生活様式に厳しく、禁欲的で堅苦しい様子を表す一般的な形容詞です。
クロムウェル時代を指すほか、厳格で権威的な政治や様式を比喩的に表します。
「ピューリタン的な」の例文
The Cromwellian government introduced sweeping reforms.
クロムウェル時代の政府は大規模な改革を導入した。
コアイメージ
厳格で権威的な統治や様式を連想させる表現を指す。
英英
Relating to Oliver Cromwell or to the period of his rule, often carrying connotations of strictness or authoritarianism.
語源
Cromwellianは、Cromwellに-ianが付いてできた形容詞で、歴史的にはクロムウェルやその政権を指し、転じて厳格・専制的という比喩的用法も生じた。
コラム
- 政治評論や報道では歴史的指示と並びCromwellianが厳格・専制的という比喩で使われることがあり用法に評価的な含意が生じる場合がある。
「ピューリタン的な」のレベル別の例文
- 中学
My aunt is very puritanical about clothes.
- 高校・英検2級
The film criticizes the town's puritanical views on personal freedom.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the company's new dress code as increasingly puritanical.
- 日常会話
That rule sounds a bit puritanical to me.
その規則は、私には少し堅苦しすぎるように聞こえます。
「ピューリタン的な」を英語にするときのよくある間違い
× Cromwellian means simply strict.
○ Puritanical means strict about morals or lifestyle.
Cromwellian には歴史的・政治的な含みがあります。
× puritanic
一般的に使われる形容詞は puritanical です。