ピッチアクセント体系
「ピッチアクセント体系」の英語
「ピッチアクセント体系」は英語で pitch-accent system と言います。より広くアクセントの配置を定める体系全般を指す場合は accentual system も使えます。どちらも主に言語学や方言研究で使われる専門的な表現です。
「ピッチアクセント体系」の英語の使い分け
ピッチアクセントに限らず、単語や句におけるアクセントの配置を定める体系全般を指す言語学用語です。
pitch-accent system
アクセントの位置や区別に音の高さが重要な役割を果たす体系を指す、見出しに最も直接対応する専門用語です。
コアイメージ
語の単語や句でどこにアクセントや強勢が置かれるかを規定する体系
英英
The set of rules in a language that determine where stress or pitch accents are placed in words and phrases.
語源
accentual systemは、accentualはラテン語のaccentus「声の強弱・歌い方」から、systemはギリシャ語のsystema「組織された全体」から来て語の目立ち方の配列を表す語として成り立った
コラム
- アクセント体系は発音の特徴そのものではなく音韻規則を指し、方言や語形で体系が異なる点が比較研究で重要になる
「ピッチアクセント体系」のレベル別の例文
- 中学
Japanese has a pitch-accent system.
- 高校・英検2級
Researchers found that the island has a distinctive pitch-accent system in its local dialect.
- TOEIC・ビジネス
The report outlines how the regional accentual system differs from the national standard.
- 日常会話
Does Japanese have a pitch-accent system?
「ピッチアクセント体系」を英語にするときのよくある間違い
× pitch accent pronunciation system
○ pitch-accent system
体系は system で表し、pitch accent は言語学で定着した用語です。
× The accentual system means the rise and fall of intonation in a sentence.
○ The accentual system describes where accent is placed in words or phrases.
文全体の音の上がり下がりはイントネーションで、アクセント体系とは異なります。