ビール樽

「ビール樽」の英語

「ビール樽」は英語で beer keg と言います。日常会話や飲食店では keg だけでも通じます。beer barrel は木製の樽や説明的な表現に使われ、kilderkin は歴史・専門用語です。

「ビール樽」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
beer keg
ビールを入れる金属製の樽を指す、最も分かりやすい表現です。
The restaurant ordered a new beer keg.
そのレストランは新しいビール樽を注文しました。
beer barrel
木製の樽や、ビールを入れる樽を説明的に表す表現です。
The museum displays an old beer barrel.
その博物館には古いビール樽が展示されています。
keg
日常会話や飲食店で、ビール樽を簡潔に指す一般的な表現です。
We need to replace the empty keg.
空になったビール樽を交換する必要があります。
kilderkin
飲料を入れる木製の小型樽で、庭で転がしたり運んだりできる容器
He rolled the kilderkin across the yard.
彼は庭を横切って小型樽を転がした。

beer keg

意味

例文

They tapped the beer keg at the party.

彼らはパーティーでビール樽の栓を開けた。

コアイメージ

ビール樽は樽詰めビールを保存・供給するための容器で容量や材質が異なる

英英

A cask or metal vessel in which beer is stored and from which it is dispensed, often varying in size and material for commercial and event use.

語源

beer kegは、kegが古い語で「小樽」を示したことに由来し、modern Englishではbeerと組んでビール専用の小型樽＝ビール樽を指す用法が確立した。

コラム

  • 米英でkegにはサイズ名（half‑barrelなど）があり業界や会話でサイズ表現が使われることがある

beer barrel

意味

例文

The brewer rolled the beer barrel into the cellar.

醸造者はビール樽を地下室に転がし入れた。

コアイメージ

ビール樽はビールを入れる円筒状の容器で、貯蔵や輸送のために使われる

英英

A barrel or cask used to hold beer, typically wooden or metal, for storage or transport.

語源

beer barrelは、beer（ビール）＋barrel（樽）の複合語で、barrelは中世フランス語barilに由来し英語で容器を意味する語となった。

コラム

  • 英語では小型の金属製容器をkegと呼ぶことが多く、日常会話ではkegやcaskがbeer barrelの代わりに使われる

keg

意味

例文

They tapped a keg for the party.

彼らはパーティーのためにビール樽を開栓した。

コアイメージ

ビール樽として使われる、小型の容器に液体を入れて保管・供給するものをさす

英英

A small barrel or metal container used for storing and dispensing beer, often tapped to serve draft beer.

語源

kegは、中英語のkeggeに由来し、もともと小さな木製の樽を指していた語が近代にかけて金属製のビール容器にも用いられるようになった。

コラム

  • 現代では金属製で圧力をかけてドラフトビールを供給することが多く、tap a keg（樽を開栓する）やkeggerといった表現が生じている

kilderkin

意味

例文

He rolled the kilderkin across the yard.

彼は庭を横切って小型樽を転がした。

コアイメージ

飲料を入れる木製の小型樽で、庭で転がしたり運んだりできる容器

英英

a small wooden cask or barrel used for storing and transporting beer or other liquids; historically a kilderkin often equaled half a beer barrel (about 18 imperial gallons).

語源

kilderkinは、中英語を経てオランダ語・低地ドイツ語系の語と接触しながら英語に入って小型の樽を指す語として定着した。

コラム

  • 歴史的には醸造や貿易の文献で容量や容器を指す語として使われ、現代では専門文献や史料で見かけることが多い

「ビール樽」のレベル別の例文

「ビール樽」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put the beer in a keg barrel.

    ○ I put the beer in a keg.

    keg 自体に樽の意味があるため、barrel を重ねません。

「ビール樽」の英語についてよくある質問

Q. 「ビール樽」を英語で一言で言うと？
beer keg が分かりやすい表現です。会話では keg だけでも一般的です。
Q. beer keg と beer barrel の違いは？
beer keg は現代の金属製容器を指すことが多く、beer barrel は木製の樽や説明的な表現に使われます。
Q. 「ビール樽」を英語で飲食店に伝えるには？
We need a beer keg. のように言うのが自然です。文脈が明らかなら We need a keg. でも通じます。

「ビール樽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1