ヒスパニックに対する蔑称

「ヒスパニックに対する蔑称」の英語

「ヒスパニックに対する蔑称」は英語で beaner と言いますが、非常に差別的で侮蔑的な語です。説明するときは a slur against Hispanic people などと言い、実際に人を指すときは中立的な表現を使います。

「ヒスパニックに対する蔑称」の英語の使い分け

  • a slur against Hispanic people

    特定の蔑称そのものを使わず、差別的な呼び方を客観的に説明するときに使う表現です。

    Using a slur against Hispanic people is never acceptable.

    ヒスパニックに対する差別語を使うのは決して許されません。

  • Hispanic person

    本人を指すときに使える、一般的で中立的な表現です。

    We should respect every Hispanic person.

    私たちはすべてのヒスパニック系の人を尊重すべきです。

  • person of Hispanic heritage

    祖先や文化的背景に焦点を当てた、やや丁寧な表現です。相手が好む呼び方には配慮が必要です。

    She is a person of Hispanic heritage from Texas.

    彼女はテキサス出身のヒスパニック系の人です。

「ヒスパニックに対する蔑称」の例文

It's wrong to call someone a beaner.

誰かをヒスパニックに対する蔑称と呼ぶのは間違っている。

コアイメージ

ヒスパニックに対する蔑称（特にメキシコ系アメリカ人を指すことが多い）

英英

an insulting, racially derogatory noun chiefly used in the United States to refer to people of Mexican or broader Hispanic origin.

語源

beanerは、bean（豆）＋接尾辞-erの組み合わせで、米国における食習慣のステレオタイプに基づき特定の民族を蔑称化した語である

コラム

  • 日常語として耳に入ることがあるが差別語として扱われ、文脈によっては強い侮蔑性を伴う表現

「ヒスパニックに対する蔑称」のレベル別の例文

「ヒスパニックに対する蔑称」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a Hispanic.

    ○ He is a Hispanic person.

    Hispanicを名詞として単独で使うより、形容詞として使うか personを伴う形のほうが自然です。

  • × He is Hispanic person.

    ○ He is a Hispanic person.

    単数の可算名詞 person の前には冠詞 a が必要です。

「ヒスパニックに対する蔑称」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒスパニックに対する蔑称」を英語で説明すると？
a slur against Hispanic people が使えます。これは差別的な呼び方そのものではなく、それを説明する表現です。
Q. 「ヒスパニックに対する蔑称」は使ってもいい？
いいえ。差別語として扱われ、強い侮蔑性を伴うことがあるため、使用を避けるのが適切です。
Q. ヒスパニックの人を英語でどう呼べばいい？
Hispanic person や person of Hispanic heritage などの表現がありますが、個人や地域によって好みが異なるため、相手が望む呼び方に配慮するのが望ましいです。

「ヒスパニックに対する蔑称」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1