ヒステリックな
「ヒステリックな」の英語
「ヒステリックな」は英語で overemotional と言います。感情を出しすぎて冷静さを欠く様子を表し、議論や説明で相手の話し方を批判するときに使われます。人を強く決めつける響きがあるため、使い方には注意が必要です。
「ヒステリックな」の英語の使い分け
感情を過度に表に出し、冷静さを欠く様子を表す形容詞です。人そのものより、反応や話し方を指して使うと自然です。
「ヒステリックな」の例文
During the debate, his overemotional tone undermined his argument.
討論中、彼の過度に情緒的な口調は議論を損なった。
コアイメージ
過度に情緒的で感情を過剰に表に出すことをさす
英英
Exhibiting or expressing an excessive amount of emotion, often in a way that undermines clear judgment or argument.
語源
overemotionalは、接頭辞over-（過度に）と形容詞emotionalから成り、emotionalは名詞emotion（ラテン語emovere〈外へ動かす〉由来）に基づいて感情に関する意味を表す。
コラム
- 討論や説明の場でoveremotionalは冷静さを欠く口調を指摘する語として用いられ、論旨の説得力が下がることを示す。
「ヒステリックな」のレベル別の例文
「ヒステリックな」を英語にするときのよくある間違い
× He is an overemotional person.
○ He is overemotional.
overemotional を人の性質を表す形容詞として使う場合、be動詞の後ろにそのまま置けます。