パート譜

「パート譜」の英語

「パート譜」は英語で part または instrumental part と言います。合唱なら vocal part、楽器なら instrumental part が自然です。part music は「声部音楽」という別の意味なので、個別の譜面には通常使いません。

「パート譜」の英語の使い分け

part
楽器や歌の個別のパート譜を幅広く指す、最も基本的な表現です。
Please send me my part before rehearsal.
リハーサルの前に私のパート譜を送ってください。
instrumental part
楽器用のパート譜だと明確に伝えたいときに使います。
The instrumental part is difficult to read.
その楽器用パート譜は読みにくいです。
vocal part
合唱や歌の担当パートの譜面を指すときに使います。
She copied her vocal part carefully.
彼女は自分の歌のパート譜を丁寧に写しました。

「パート譜」の例文

Renaissance composers often wrote part music for choirs and consorts.

ルネサンスの作曲家はしばしば合唱やコンソートのために声部音楽を書いた。

コアイメージ

複数の独立した声部が同時に進行する音楽

英英

Music composed as separate vocal or instrumental parts that proceed simultaneously, with each part often carrying an independent melodic line; typical of Renaissance polyphony and ensemble writing.

語源

part musicは、part（個々の声部を指す語）とmusicの結合で、ルネサンス期に各声部を別々のパート譜に記して演奏した習慣から生じ、各声部の独立性を強調する表現となった。

コラム

英語のpartは個々の声部を指し、part musicは各声部が独立して書かれた作品を指すため、合唱やコンソートのレパートリーで用いられる

「パート譜」のレベル別の例文

中学
I lost my part before the school concert.

学校のコンサートの前に自分のパート譜をなくしました。
高校・英検2級
Each singer received a different vocal part for the performance.

出演する各歌手は異なる歌のパート譜を受け取りました。
TOEIC・ビジネス
The orchestra manager emailed the revised instrumental parts to everyone.

オーケストラの担当者は修正版の楽器用パート譜を全員にメールで送りました。
日常会話
Where’s my part?

私のパート譜はどこ？

「パート譜」を英語にするときのよくある間違い

× I need the part music.

○ I need my part.

part musicは声部音楽を指し、個人用のパート譜には通常使いません。

「パート譜」の英語についてよくある質問

Q. 「パート譜」を英語で一言で言うと？

part が最も基本的で自然な表現です。楽器用なら instrumental part、歌用なら vocal part とも言えます。

Q. part music と「パート譜」は同じ意味ですか？

通常は同じ意味ではありません。part music は複数の独立した声部で構成される声部音楽を指します。

Q. 「パート譜」を音楽関係のメールでどう言いますか？

Please find my part attached.のように、part を使うのが一般的です。楽器用だと明確にしたい場合は instrumental part と言えます。

「パート譜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く