パーカッションマッサージ

「パーカッションマッサージ」の英語

「パーカッションマッサージ」は英語で percussion massage と言います。tapotement は、手や指でリズミカルにたたく施術を指す専門用語です。

「パーカッションマッサージ」の英語の使い分け

tapotement
理学療法やマッサージの分野で使われる専門的で正式な表現です。
The therapist used tapotement to relax my tight calves.
セラピストはふくらはぎの張りを和らげるため、タポトメントを行いました。
percussion massage
一般の人にも意味が伝わりやすい説明的な表現です。
Many athletes use percussion massage after training.
多くのアスリートはトレーニング後にパーカッションマッサージを受けます。

「パーカッションマッサージ」の例文

A short tapotement session eased the tension in her shoulders.

短いパーカッションマッサージで彼女の肩の緊張が和らいだ。

コアイメージ

手や指のカップや手の縁でリズミカルに短くたたいて筋肉や血行を刺激するパーカッションマッサージ

英英

A massage technique consisting of rhythmic percussive taps delivered with hands or cupped fingers to stimulate muscles, improve circulation, and relieve tension.

語源

tapotementは、フランス語のtapoter「軽くたたく」に名詞化接尾辞-mentが付いた語で、リズミカルな叩きの手技を指す。

コラム

理学療法や美容の現場で用いられ、肩や背中のこりを短時間で和らげる目的で施術されることが多い

「パーカッションマッサージ」のレベル別の例文

中学
I had a percussion massage for my sore back.

私は痛む背中のためにパーカッションマッサージを受けました。
高校・英検2級
Tapotement can stimulate circulation and relax tense muscles.

タポトメントは血行を促し、緊張した筋肉をほぐすことがあります。
TOEIC・ビジネス
Our clinic offers tapotement as part of its rehabilitation program.

当院ではリハビリテーションプログラムの一環としてタポトメントを提供しています。
日常会話
Could I have a percussion massage today?

今日はパーカッションマッサージを受けられますか。

「パーカッションマッサージ」を英語にするときのよくある間違い

× I took a percussion massage.

○ I had a percussion massage.

マッサージを「受ける」は take より have を使うのが自然です。

「パーカッションマッサージ」の英語についてよくある質問

Q. 「パーカッションマッサージ」を英語で一言で言うと？

一般向けには percussion massage と言います。専門用語では tapotement と言います。

Q. tapotement と percussion massage の違いは？

Tapotement は理学療法やマッサージの専門用語です。Percussion massage は一般の人にも意味が伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「パーカッションマッサージ」の施術を英語でどう言う？

I had a percussion massage. で「パーカッションマッサージを受けました」と言えます。専門的には I underwent tapotement. とも言えますが、一般には前者のほうが自然です。

「パーカッションマッサージ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く