パンパスグラス
「パンパスグラス」の英語
「パンパスグラス」は英語で pampas grass と言います。学名を示す場合は Cortaderia selloana がよく使われ、plume grass は似た植物を広く指すことがあります。
「パンパスグラス」の英語の使い分け
日常会話から園芸、インテリアまで使える最も一般的な名称です。
Florists use pampas grass in dried-flower arrangements.
パンパスグラスの代表的な種の学名で、植物学や園芸など、種を正確に特定したい場合に使います。
Cortaderia selloana is widely grown as an ornamental plant.
Cortaderia selloana は観賞用植物として広く栽培されています。
例文
Cortaderia richardii is cultivated as an ornamental pampas grass in gardens.
コルタデリア・リチャルディイは、庭園で観賞用のパンパスグラスとして栽培されています。
英英
A species of pampas grass in the genus Cortaderia, cultivated as an ornamental grass for its tall foliage and feathery flower plumes.
コラム
- 庭園で観賞用に栽培されるパンパスグラスの一種で、高い葉と羽毛状の花序が目立つ植物
例文
コアイメージ
南米原産で羽毛状の穂をつける大型イネ科の植物、パンパスグラスを指す
英英
A tall South American grass that produces large, feathery flower plumes; cultivated ornamentally and often dried for use in arrangements.
語源
pampas grassは、スペイン語の pampa（広い草原）に英語の grass（草）が結びついて生まれた語で、南米パンパ地方原産の大型イネ科植物を指す。
コラム
- パンパスグラスは穂が切り花やドライ素材として広く使われる一方、繁殖力が高く地域によっては侵略的外来種とされ、葉縁が鋭い点がある。
「パンパスグラス」のレベル別の例文
「パンパスグラス」を英語にするときのよくある間違い
× I saw pampas in the park.
○ I saw pampas grass in the park.
pampasだけでは植物名として伝わりにくく、草原を指すことがあります。
× pampas flower
花ではなく、イネ科の植物全体を指す名称が一般的です。