パルミラヤシ
「パルミラヤシ」の英語
「パルミラヤシ」は英語で palmyra palm と言います。短く palmyra とも言えますが、植物名として明確なのは palmyra palm です。学術的には Borassus flabellifer、樹液を採るヤシという文脈では toddy palm とも呼ばれます。
「パルミラヤシ」の英語の使い分け
一般的で、植物としてのパルミラヤシを明確に指します。
植物図鑑や説明文などで使われる、短い呼び方です。
樹液を採るヤシを指す呼び方で、パルミラヤシ以外のヤシを指すこともあります。
学術論文や分類学で使う、この植物の学名です。
Borassus flabellifer is native to South and Southeast Asia.
Borassus flabelliferは南アジアと東南アジア原産です。
例文
コアイメージ
大型の扇形葉を持ち、果実や樹液が食用や飲料に利用される南〜東南アジア産のヤシを指す
英英
A tall palm native to South and Southeast Asia with large fan-shaped leaves; its fruit and sap are used for food and drink.
語源
Borassus flabelliferは、学名で、Borassusは属名、flabelliferはラテン語で「扇を持つ」を意味し、葉の形に由来する。
コラム
- 英語ではpalmyra palmやtoddy palmと呼ばれ、果実や樹液が食用や飲料の原料として古くから利用されている。
例文
コアイメージ
熱帯で育つ高さのある扇状葉を持つヤシで、樹液や果実が利用される
英英
A tall tropical palm (Borassus flabellifer) with large fan-shaped leaves, tapped for sap and producing edible fruit.
語源
palmyra palmは、現地語でそのヤシを指す呼称（南アジア由来）が英語化し、palm（ヤシ）を付けて植物名になったことによる命名である。
コラム
- 樹液は飲料や砂糖の原料（toddyやjaggery）になり、葉は屋根葺きや編み物、材は建材に使われるなど地域生活に密着した利用がある。
例文
The palmyra produces large, edible fruits.
パルミラヤシは大きな食用果実を実らせる。
コアイメージ
南アジア・東南アジアに生える大型のヤシで、大きな食用果実を実らせる植物
英英
A tall tropical palm (Borassus flabellifer) that bears large, edible fruits.
語源
palmyraは、南アジアの現地名が英語に入って定着した植物名で、ヤシ類を指す呼称として使われるようになった
コラム
- 学術書や植物図鑑ではpalmyraまたはpalmyra palmと表記されることが多く、果実や材、樹液が生活や食用に利用される点が記述される
例文
コアイメージ
パルミラヤシの一種で、甘い樹液を採取して飲料や発酵酒を作るために利用される植物をさす
英英
A tropical palm (often Borassus flabellifer) whose sap is tapped to yield a sweet liquid used as a drink or fermented into palm wine; referred to as palmyra or toddy palm.
語源
toddy palmは、英語のtoddy（ヤシの樹液やそれを発酵させた酒）に由来し、樹液採取を目的に利用されるヤシを指す呼称として定着した。
コラム
- toddy palmはパルミラヤシを指すことが多いが、同様に樹液を採る別種のヤシにも用いられるため文脈によって指す種が異なる場合がある。