パリ風の女性

「パリ風の女性」の英語

「パリ風の女性」は英語で a Parisian woman と言います。パリ出身・在住の女性を指す最も一般的な言い方です。服装や雰囲気がパリ風という意味なら、a woman with a Parisian style などと説明します。

「パリ風の女性」の英語の使い分け

a Parisian woman
パリ出身またはパリ在住の女性を表す、最も一般的で説明的な言い方です。
I spoke with a Parisian woman about local cafés.
私はパリ出身の女性に地元のカフェについて話を聞きました。
Parisienne
パリ出身・在住の女性を指すフランス語由来の名詞で、英語ではややしゃれた・文芸的な響きがあります。
The novel features a stylish Parisienne who dreams of becoming an artist.
その小説には、芸術家になることを夢見るおしゃれなパリの女性が登場します。

「パリ風の女性」の例文

An elderly Parisienne hummed a chanson on the métro.

年配のパリ出身の女性が地下鉄でシャンソンを口ずさんでいた。

コアイメージ

パリ出身またはパリに深く結びついた女性を指す

英英

a woman from Paris.

語源

Parisienneは、フランス語のParisienの女性形で、Parisに由来し女性を指す語である

コラム

英語では名詞として使われ、文学や記事でフランス語の響きを添える表現として用いられることがある

「パリ風の女性」のレベル別の例文

中学
I met a Parisian woman at the station.

私は駅でパリ出身の女性に会いました。
高校・英検2級
The novel features a confident Parisienne who dreams of becoming an artist.

その小説には、芸術家になることを夢見る自信に満ちたパリの女性が登場します。
TOEIC・ビジネス
Our report profiles a Parisian woman who runs a design company.

当社の報告書では、デザイン会社を経営するパリ出身の女性を紹介しています。
日常会話
She looks like a Parisian woman in that elegant outfit.

その上品な服装だと、彼女はパリ風の女性に見えます。

「パリ風の女性」を英語にするときのよくある間違い

× a Paris woman

○ a Parisian woman

「パリの」を表す形容詞は Paris ではなく Parisian です。
× a Parisienne woman

○ a Parisienne

Parisienne 自体がパリ出身・在住の女性を表す名詞なので、woman を重ねません。日常的には a Parisian woman と言うこともできます。

「パリ風の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「パリ風の女性」を英語で一言で言うと？

パリ出身・在住の女性なら、最も一般的なのは a Parisian woman です。Parisienne も使えますが、ややしゃれた・文芸的な響きがあります。

Q. Parisienne と a Parisian woman の違いは？

どちらもパリ出身・在住の女性を指せますが、a Parisian woman のほうが一般的で説明的です。Parisienne はフランス語由来で、英語ではやや特別な響きがあります。

Q. 「パリ風の女性」を、服装や雰囲気の意味で言うには？

出身ではなく服装や雰囲気を指すなら、a woman with a Parisian style や a woman with a Parisian look などと表現します。

「パリ風の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く