パッチパネル

「パッチパネル」の英語

「パッチパネル」は英語で patch panel と言います。録音・放送やネットワーク機器の接続を切り替える装置には、patch panel が一般的です。patchboard は音声などの信号を差し替える配線盤を指すことがあり、plugboard は初期のコンピューターなどで使われた接続盤を指します。

「パッチパネル」の英語の使い分け

patch panel
音声・放送・ネットワークなど、現在の一般的な機器名です。
The technician replaced the old patch panel yesterday.
技術者は昨日、古いパッチパネルを交換しました。
patchboard
patch panel より使用範囲が限定的で、録音や放送などで信号を差し替える配線盤を指すことがあります。
The engineer checked the studio's patchboard before recording.
エンジニアは録音前にスタジオのパッチボードを確認しました。
plugboard
プラグを差し替える接続盤で、初期コンピューターのプログラミングにも使われました。
The early computer used a plugboard for programming.
その初期のコンピューターはプログラミングにプラグボードを使いました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

patch panel より使用範囲が限定的で、録音や放送などで信号を差し替える配線盤を指すことがあります。

The engineer checked the studio's patchboard before recording.

エンジニアは録音前にスタジオのパッチボードを確認しました。

プラグを差し替える接続盤で、初期コンピューターのプログラミングにも使われました。

The early computer used a plugboard for programming.

その初期のコンピューターはプログラミングにプラグボードを使いました。

例文

A damaged patchboard can disrupt the studio's signal routing.

損傷したパッチパネルはスタジオの信号経路を乱すことがある。

コアイメージ

パッチパネルは、パッチケーブルで接続を差し替えて音声や信号の経路を切り替える板状の機器を指す

英英

A panel fitted with multiple jacks that allows manual rerouting of audio or electrical signals by connecting patch cords to different sockets.

語源

patchboardは、英語のpatch（差し替えや一時的な接続を示す語）とboard（板）が結びついてできた語で、電話や放送の接続盤としての歴史から手動で接続を切り替える装置を指す

コラム

録音・放送の現場ではパッチパネルを使ってケーブルを差し替えスタジオ内の信号経路を柔軟に管理することが一般的である

例文

Many early computers used a plugboard to program tasks manually.

初期の多くのコンピュータはタスクを手動でプログラムするために接続盤を使用していた。

コアイメージ

プラグで配線を差し替えて回路や接続を構成する接続盤

英英

A board or panel fitted with sockets into which plugs are inserted to create or change electrical connections or circuits, often used to configure wiring or to program early computers manually.

語源

plugboardは、plug（差し込み）とboard（板）が結合してできた語で、差し込みにより配線や接続を切り替える板状の装置を指すようになった

コラム

初期のコンピュータでは配線を物理的に差し替えて動作を変え、プラグボードがプログラミング手段として用いられた

「パッチパネル」のレベル別の例文

中学
We checked the patch panel before the show.

私たちは公演前にパッチパネルを確認しました。
高校・英検2級
The engineer replaced the patchboard after finding several damaged connections.

エンジニアは、いくつか接続の損傷を見つけた後、パッチボードを交換しました。
TOEIC・ビジネス
Please label the patch panel before the network maintenance begins.

ネットワーク保守が始まる前に、パッチパネルにラベルを付けてください。
日常会話
Which cable goes into the patch panel?

どのケーブルをパッチパネルに差すの？

「パッチパネル」を英語にするときのよくある間違い

× We did the patch panel.

○ We checked the patch panel.

機器の確認や交換など、具体的な動詞を使うのが自然です。

「パッチパネル」の英語についてよくある質問

Q. 「パッチパネル」を英語で一言で言うと？

一般的には patch panel と言います。録音・放送の信号経路を切り替える配線盤には patchboard も使われることがあります。

Q. patch panel と patchboard の違いは？

patch panel は現在、音声・放送・ネットワークなどで広く使われる機器名です。patchboard は使用範囲がより限定的で、プラグやパッチケーブルで信号を差し替える配線盤を指すことがあります。

Q. 「パッチパネル」を英語のビジネスメールでどう言う？

通常は patch panel と書きます。例えば Please check the patch panel. で「パッチパネルを確認してください」と伝えられます。

「パッチパネル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く