パジェット病
「パジェット病」の英語
「パジェット病」は英語で Paget's disease と言います。骨の病気にも乳房の病変にも使われるため、部位を添えると明確です。osteitis deformans は骨の病気を指す専門的な名称です。
「パジェット病」の英語の使い分け
骨の病気にも乳房の病変にも使える一般的な名称です。
骨のパジェット病を指す、専門文献で使われる名称です。
例文
The patient was diagnosed with Paget's disease after radiographic evaluation.
患者はX線検査の結果、パジェット病と診断された。
コアイメージ
同一名で骨の異常なリモデリングと乳頭付近の腫瘍性病変の双方を指すことがある
英英
An eponym that can refer either to a chronic disorder of abnormal bone remodeling or to a rare nipple-associated breast carcinoma, depending on the clinical context.
語源
Paget's diseaseは、19世紀の医師ジェームズ・パジェットの名にちなみ、彼が異なる部位の特徴的病変を記載したことで同一名で複数の疾患を指すようになった。
コラム
- 同一名が骨疾患と乳頭部疾患の双方に用いられるため、部位や検査所見を明示して記載することが望ましい
例文
コアイメージ
骨に起きる炎症で、異常な骨代謝により骨が肥大・変形する病態
英英
A chronic bone disease characterized by abnormal bone remodeling that leads to bone enlargement and deformity; synonymous with Paget's disease of bone.
語源
osteitis deformansは、oste-（骨）＋-itis（炎症）にラテン語deformans（変形させる）が組み合わさった記述的名称で「骨の変形を伴う炎症」を意味し、パジェット病に対応する。
コラム
- ラテン語の記述的名称であるosteitis deformansは専門文献で用いられ、一般にはパジェット病という呼称が広く使われる