パジェット病（乳房）

「パジェット病（乳房）」の英語

「パジェット病（乳房）」は英語で Paget disease of the breast と言います。Paget's disease だけでも文脈によって通じますが、骨のパジェット病との混同を避けるため、乳房を指す場合は部位を明記するのが一般的です。

「パジェット病（乳房）」の英語の使い分け

Paget's disease
乳房にも骨にも使われるため、文脈で部位を補う表現です。
The doctor explained Paget's disease to the patient.
医師は患者にパジェット病について説明しました。
Paget disease of the breast
乳房のパジェット病であることを明確に示す、一般的な医学的表現です。
The biopsy confirmed Paget disease of the breast.
生検で乳房のパジェット病が確認されました。
mammary Paget disease
医学論文や専門的な説明で使われる、乳房のパジェット病を指す表現です。
The report described mammary Paget disease without invasive cancer.
その報告書は浸潤性のがんを伴わない乳房パジェット病について述べていました。

「パジェット病（乳房）」の例文

The patient was diagnosed with Paget's disease after radiographic evaluation.

患者はX線検査の結果、パジェット病と診断された。

コアイメージ

同一名で骨の異常なリモデリングと乳頭付近の腫瘍性病変の双方を指すことがある

英英

An eponym that can refer either to a chronic disorder of abnormal bone remodeling or to a rare nipple-associated breast carcinoma, depending on the clinical context.

語源

Paget's diseaseは、19世紀の医師ジェームズ・パジェットの名にちなみ、彼が異なる部位の特徴的病変を記載したことで同一名で複数の疾患を指すようになった。

コラム

同一名が骨疾患と乳頭部疾患の双方に用いられるため、部位や検査所見を明示して記載することが望ましい

「パジェット病（乳房）」のレベル別の例文

中学
The doctor explained Paget's disease of the breast.

医師は乳房のパジェット病について説明しました。
高校・英検2級
A skin biopsy helped doctors confirm Paget disease of the breast.

皮膚生検は、医師が乳房のパジェット病を確認するのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report described mammary Paget disease without invasive cancer.

病理報告書は、浸潤性のがんを伴わない乳房パジェット病について記載していました。
日常会話
Could this rash be Paget's disease of the breast?

この発疹は乳房のパジェット病でしょうか。

「パジェット病（乳房）」の英語についてよくある質問

Q. 「パジェット病（乳房）」を英語で一言で言うと？

Paget disease of the breast が、乳房のパジェット病を明確に示す一般的な表現です。Paget's disease だけでも、文脈によっては通じます。

Q. 乳房のパジェット病と骨のパジェット病は英語でどう区別しますか？

乳房なら Paget disease of the breast、骨なら Paget disease of bone のように部位を加えます。

Q. 「パジェット病（乳房）」の医学論文での言い方は？

mammary Paget disease という表現が使われます。乳頭付近に生じる病変を指します。

「パジェット病（乳房）」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く