バーミンガム出身の人

「バーミンガム出身の人」の英語

「バーミンガム出身の人」は英語で Brummie と言います。Brummie は英国で使われる親しみのある口語表現で、人だけでなくバーミンガム特有の話し方も指します。公式な文書では a person from Birmingham が無難です。

「バーミンガム出身の人」の英語の使い分け

Brummie
英国の会話で親しみを込めて、出身者や訛りを指します。
A Brummie helped us find the station.
バーミンガム出身の人が私たちの駅探しを手伝ってくれました。
a Birmingham native
出身地をやや簡潔に述べる、自然で説明的な表現です。
She is a Birmingham native who now lives in London.
彼女はバーミンガム出身で、今はロンドンに住んでいます。
a person from Birmingham
公式文書や説明で使いやすい、誤解の少ない表現です。
The award went to a person from Birmingham.
その賞はバーミンガム出身の人に贈られました。

「バーミンガム出身の人」の例文

A Brummie showed us around the Jewellery Quarter.

バーミンガム出身の人がジュエリー地区を案内してくれた。

コアイメージ

バーミンガム出身の人や、その地域特有の話し方を指す親しみを込めた呼称

英英

a native or inhabitant of Birmingham, England.

語源

Brummieは、Birminghamの愛称Brumに親しみを表す接尾辞 -ie が付いて生まれた語で、主にバーミンガム出身の人を指す。

コラム

会話で親しみを込めて人や訛りの両方を指すが、公式文書では別表現が用いられる。

「バーミンガム出身の人」のレベル別の例文

中学
My friend is from Birmingham in England.

私の友達はイングランドのバーミンガム出身です。
高校・英検2級
Our guide is a Birmingham native who knows the city well.

私たちのガイドはバーミンガム出身で、その街をよく知っています。
TOEIC・ビジネス
The company hired a Birmingham native to lead the local project.

その会社は、現地プロジェクトを率いるバーミンガム出身者を採用しました。
日常会話
Are you a Brummie?

あなたはバーミンガム出身ですか。

「バーミンガム出身の人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a Birminghamer.

○ He is a Brummie.

Birminghamer は一般的な呼び方ではありません。
× She is from the Birmingham.

○ She is from Birmingham.

地名の Birmingham には通常 the を付けません。

「バーミンガム出身の人」の英語についてよくある質問

Q. 「バーミンガム出身の人」を英語で一言で言うと？

会話では Brummie が一般的です。親しみのある英国の口語表現で、バーミンガム出身者を指します。

Q. Brummie と a person from Birmingham の違いは？

Brummie は親しみのある口語表現で、地域特有の話し方を指すこともあります。a person from Birmingham は説明的で、公式な場面にも使いやすい表現です。

Q. 「バーミンガム出身の人」のビジネス文書での言い方は？

a person from Birmingham または a Birmingham native が使えます。特に誤解を避けたい説明では a person from Birmingham が無難です。

「バーミンガム出身の人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く