バビンスキー徴候
「バビンスキー徴候」の英語
「バビンスキー徴候」は英語で Babinski sign と言います。Babinski だけでも、文脈が明らかな医療現場では使われます。Babinski reflex も、バビンスキー徴候を指す表現として使われます。
「バビンスキー徴候」の英語の使い分け
医学文書や診察記録で使われる、最も明確で一般的な表現です。
文脈が明らかな医療会話や記録で使われる短い表現です。
反射として説明するときに使う、医学的に自然な表現です。
The Babinski reflex can be normal in newborns.
例文
In a healthy adult, the Babinski sign should be absent, indicating normal neurological function.
健康な成人ではバビンスキー徴候は陰性であるべきで、正常な神経機能を示す。
コアイメージ
足底を刺激したときに母趾が背屈する所見で、成人では陰性が正常
英英
An abnormal plantar reflex in which stroking the sole produces dorsiflexion of the big toe, often indicating dysfunction of the corticospinal tract.
語源
Babinski signは、フランスの神経科医ジョゼフ・バビンスキーの姓に由来し、19世紀末に彼が足底刺激で母趾が背屈する所見を報告したことから命名された
コラム
- 新生児では陽性が正常で成人で陽性は上位運動ニューロン障害を示すため、年齢によって解釈が異なる
例文
A positive Babinski suggests an issue with the nervous system.
陽性のバビンスキー徴候は神経系の問題を暗示する。
英英
A clinical sign characterized by upward movement of the big toe after stimulation of the sole, used to detect lesions of the pyramidal tract.
語源
Babinskiは、ポーランド生まれの神経科医ジョセフ・バビンスキーの姓に由来し、その人物の報告した所見が英語名として定着した。
コラム
- 英語圏では 'Babinski sign' または 'Babinski reflex' と表記され、日本語ではバビンスキー徴候やバビンスキー反射など表記ゆれがある。
「バビンスキー徴候」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked the Babinski sign on both feet.
- 高校・英検2級
A positive Babinski sign in adults may indicate an upper motor neuron disorder.
- TOEIC・ビジネス
The examination report noted an absent Babinski reflex bilaterally.
- 日常会話
バビンスキー徴候は陽性でしたか。
「バビンスキー徴候」を英語にするときのよくある間違い
× Babinski symptom
× The Babinski sign is normal in every age group.
○ The Babinski sign can be normal in newborns.
新生児と成人では正常とされる反応の解釈が異なります。