バトントワラー
「バトントワラー」の英語
「バトントワラー」は英語で baton twirler と言います。マーチングや競技、舞台でバトンを回す人を幅広く指す、最も分かりやすい表現です。majorette は主にマーチング隊の演者を指す語です。
「バトントワラー」の英語の使い分け
競技や舞台などでバトンを回す人を広く指す一般的な表現です。
主にマーチング隊で演技する人を指す、やや伝統的な表現です。
文脈が明らかな場合に使う短い表現です。単独では、何を回す人か不明確なことがあります。
例文
コアイメージ
バトントワラーで、競技や舞台でバトンを回して技を披露する人
英英
a person who performs baton twirling, displaying spins, tosses, and tricks with a baton in parades, halftime shows, or competitions.
語源
baton twirlerは、baton（フランス語bâtonに由来する「棒」）とtwirler（動詞twirlに‑erを付けた「回す人」）が組み合わさった複合語で、バトンを回す人を指す。
コラム
- バトントワラーはマーチングやハーフタイム、競技会などでバトンを回して演技する人を指し、競技的要素と見せ物的要素の両方がある
例文
コアイメージ
バトントワラーとして、マーチング隊の先頭でバトンを回して見せる人
英英
A performer, typically female, who leads a marching band or parade by twirling a baton as part of a display or halftime show.
語源
majoretteは、フランス語のmajor（隊長）に女性・小形を示す接尾辞-etteが付いてできた語で、行進で先導しバトンを扱う演者を指すようになった。
コラム
- majoretteは伝統的に女性を指す語として定着しているが、現代では性別を問わずbaton twirlerと呼ぶことが多い
例文
コアイメージ
バトンを手でくるくる回して演技する人
英英
A performer who spins and manipulates a baton or similar object as part of a choreographed routine.
語源
twirlerは、動詞twirl（くるくる回す）に動作主を表す接尾辞-erが付いて「回す人」を意味する
コラム
- 行進パレードやマーチングバンドの演技でよく見られる役割で、baton twirlerやmajoretteという表現が使われることがある
「バトントワラー」のレベル別の例文
- 中学
The baton twirler performed at our school festival.
- 高校・英検2級
The skilled majorette led the parade through the city center.
- TOEIC・ビジネス
The event program introduced each baton twirler before the opening ceremony.
- 日常会話
Look, that twirler is amazing!
見て、あのトワラーはすごいね！
「バトントワラー」を英語にするときのよくある間違い
× He is baton twirler.
○ He is a baton twirler.
数えられる名詞なので、単数では冠詞が必要です。
× baton player
バトンを回して演技する人は通常 baton twirler と言います。