バターのような

「バターのような」の英語

「バターのような」は英語で buttery と言います。料理の味や香り、食感を一般的に表す自然な形容詞です。butyraceous は非常に専門的で、しばしば酪酸や酸敗したバターのようなにおい・風味を表します。

「バターのような」の英語の使い分け

buttery
料理や香りを日常的に表す、自然で使いやすい形容詞です。
The croissant had a buttery flavor.
そのクロワッサンはバターのような風味がありました。
butyraceous
非常に専門的でまれな表現です。酪酸や酸敗したバターのような、やや不快なにおいや風味を表すことがあります。
The sample had a butyraceous odor, reminiscent of rancid butter.
その試料には、酸敗したバターを思わせる酪酸様のにおいがありました。

「バターのような」の例文

The cheese had a butyraceous aroma.

そのチーズはバターのような香りがした。

コアイメージ

バターのような香りや風味、特に乳製品のクリーミーな香りを指す

英英

Resembling or characteristic of butter, especially in aroma or flavor, having a creamy or buttery quality.

語源

butyraceousは、ギリシャ語βούτυρον（ラテン語butyrum）に由来するbutyr-に「〜の性質を表す」接尾辞-aceousが付いてバターに似た性質を表す語になった。

コラム

チーズや乳製品の風味を専門的に描写する語で、テイスティングノートに現れることが多い。

「バターのような」のレベル別の例文

中学
The mashed potatoes taste buttery and feel smooth.

そのマッシュポテトはバターのような味がして、なめらかな食感です。
高校・英検2級
The soup has a rich, buttery flavor.

そのスープには濃厚なバター風味があります。
TOEIC・ビジネス
The product description highlights a buttery flavor and a smooth finish.

その商品説明では、バターのような風味となめらかな後味が強調されています。
日常会話
This popcorn tastes so buttery!

このポップコーン、すごくバター風味だね！

「バターのような」を英語にするときのよくある間違い

× This sauce is butter.

○ This sauce is buttery.

「バターのような」という形容詞には buttery を使います。

「バターのような」の英語についてよくある質問

Q. 「バターのような」を英語で一言で言うと？

buttery が一般的です。料理の味や香り、食感などを自然に表せます。

Q. buttery と butyraceous の違いは？

buttery は日常的で幅広く使えます。butyraceous は非常に専門的でまれな語で、酪酸や酸敗したバターのようなにおいや風味を表すことがあります。

Q. 「バターのような」を英語のテイスティングノートでどう言う？

一般的なテイスティングノートでは buttery aroma や buttery flavor が自然です。butyraceous は、酪酸や酸敗したバターのような特定のにおいを表す場合に限って使われます。

「バターのような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く