バイオリン職人
「バイオリン職人」の英語
「バイオリン職人」は英語で violin maker と言います。バイオリンを手作業で製作する職人を指す、最も分かりやすい表現です。luthier は弦楽器全般の製作や修理をする職人を指します。
「バイオリン職人」の英語の使い分け
バイオリンを手作業で製作する職人を指す、最も一般的な表現です。
The violin maker crafted a beautiful instrument by hand.
コアイメージ
バイオリンを木材から削り組み立てて仕上げる職人
英英
A craftsman who builds violins by selecting wood, carving the body and neck, assembling parts, and finishing the instrument.
語源
violin makerは、violinがイタリア語violino（violaの小形）に由来し、makerはmakeに-erが付いた作る人を表す語が結びついてできた語で、バイオリンを製作する人を指す
コラム
- 英語圏ではviolin makerは手作業で楽器を製作する職人を指すことが多く、luthierは弦楽器全般を扱う職人として使い分けられる点に注意
「バイオリン職人」のレベル別の例文
- 中学
My uncle is a violin maker in Italy.
- 高校・英検2級
The famous violin maker carefully selected each piece of wood.
- TOEIC・ビジネス
The company hired a respected violin maker to create instruments for its new music program.
- 日常会話
What does your father do? He’s a violin maker.
「バイオリン職人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a violinist.
○ He is a violin maker.
violinistはバイオリンの演奏者で、職人ではありません。
× violin craftsman
意味は通じますが、職業名としてはviolin makerが自然です。