ハード障害

「ハード障害」の英語

「ハード障害」は英語で hardware error と言います。機器や部品の故障全般には hardware failure も使い、ログやエラーメッセージでは hardware error がよく使われます。

「ハード障害」の英語の使い分け

hardware error
ログや診断結果で、機器の物理的な異常を示す標準的な表現です。
The system detected a hardware error.
システムがハードウェアエラーを検知しました。
hardware failure
部品や機器が故障して、正常に動かない状態を表します。
The server shut down because of a hardware failure.
ハードウェア障害のため、サーバーが停止しました。
hardware problem
原因を限定せず、機器側の問題を広く伝える表現です。
We need to investigate this hardware problem.
このハードウェアの問題を調べる必要があります。

「ハード障害」の例文

The update failed because of a hardware error.

更新はハードウェアエラーのため失敗した。

コアイメージ

コンピュータ本体や周辺機器などの物理的な部品が故障して期待どおりに動作しないこと

英英

A fault caused by malfunction of physical components of a computer or device, leading to incorrect or failed operation.

語源

hardware errorは、hardware（物理的な機器を指す語）とerror（誤り・故障を示す語）が結びついた複合語で、機器の物理的な故障を指す。

コラム

OSや機器のログで 'hardware error' と表示されることがあり、ソフトウェアの問題とは別の原因を示すことが多い。

「ハード障害」のレベル別の例文

中学
My computer stopped because of a hardware problem.

私のコンピューターはハードウェアの問題で止まりました。
高校・英検2級
The technician found a hardware failure in the printer during testing.

技術者はテスト中にプリンターのハードウェア障害を見つけました。
TOEIC・ビジネス
Please restart the server and check for a hardware error before contacting support.

サポートに連絡する前に、サーバーを再起動してハードウェアエラーがないか確認してください。
日常会話
A: Why won’t it turn on? B: It may be a hardware problem.

A：どうして電源が入らないの？ B：ハードウェアの問題かもしれないね。

「ハード障害」を英語にするときのよくある間違い

× My computer has a hardware trouble.

○ My computer has a hardware problem.

trouble が不可算名詞であること自体が問題なのではなく、hardware trouble という組み合わせはこの文脈では不自然です。hardware problem のほうが一般的です。
× The computer did a hardware error.

○ The computer reported a hardware error.

エラーを起こしたり表示したりする意味で do は使いません。

「ハード障害」の英語についてよくある質問

Q. 「ハード障害」を英語で一言で言うと？

hardware error が基本的な表現です。特にログや診断結果に表示されるエラーを指す場合によく使われます。

Q. hardware error と hardware failure の違いは？

hardware error は検知されたエラーや異常を指し、hardware failure は部品や機器が実際に故障した状態を指すことが多いです。

Q. 「ハード障害」のビジネスメールでの言い方は？

We found a hardware failure in the server. のように表現できます。原因を断定しにくい場合は hardware problem が一般的です。

「ハード障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く