ハンドドリル

「ハンドドリル」の英語

「ハンドドリル」は英語で hand drill と言います。手で扱う穴あけ工具全般を指し、手回し式か電動の携帯型かは文脈で区別します。日常会話や製品説明でも使える表現です。

hand drill
手で保持して使うドリル全般を指す、基本表現です。
The carpenter used a hand drill for a small repair.
その大工は小さな修理にハンドドリルを使いました。
cordless drill
電池で動く携帯型を指す、日常的で具体的な表現です。
We bought a cordless drill for home projects.
私たちは家庭の作業用にコードレスドリルを買いました。
manual drill
電源を使わず手で回すタイプを明確に示す表現です。
A manual drill works well in places without electricity.
手回し式ドリルは電気のない場所で役立ちます。
handheld drill
手で持って使う携帯型ドリルを指す、意味の明確な表現です。
This handheld drill makes clean holes in thin wood.
この携帯型ドリルは薄い木材にきれいな穴をあけます。

大工は簡単な作業用に工具箱に小型のハンドドリルを入れておいた。

手で保持して操作する穴あけ工具の総称

hand drillは、hand（手）とdrillの複合語で、手で扱うことを強調する語として、手回し式や携帯型電動式など幅広い工具を指す用法になった。

中学
Can I borrow your hand drill for a minute?

あなたのハンドドリルを少し借りてもいいですか。
高校・英検2級
A manual drill is useful for precise work without power.

手回し式ドリルは、電源のない場所での精密な作業に便利です。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team ordered cordless drills for the installation project.

保守チームは設置作業用にコードレスドリルを発注しました。
日常会話
This handheld drill is much lighter than the old one.

この携帯型ドリルは古いものよりずっと軽いです。

× I need a hand drilling.

○ I need a hand drill.

穴あけ工具は動名詞ではなく名詞の drill で表します。
× A hand drill always means a hand-cranked drill.

○ A hand drill can refer to different types of hand-operated or handheld drills, depending on the context.

hand drill は文脈によって、手回し式だけでなく手で持って使う携帯型ドリルを指すこともあります。